1
00:00:05,517 --> 00:00:07,217
(Des enfants acteurs étaient accompagnés
par un tuteur...)
2
00:00:07,217 --> 00:00:08,957
(et filmé dans un coffre-fort,
environnement surveillé.)
3
00:00:10,257 --> 00:00:11,657
(Épisode 6)
4
00:00:11,717 --> 00:00:13,827
Quoi ? De quoi parles-tu?
5
00:00:14,227 --> 00:00:15,557
Que veux-tu dire
tu ne reviens pas ?
6
00:00:16,597 --> 00:00:17,697
Écoute, chérie.
7
00:00:18,597 --> 00:00:19,767
Sortie? Où vas-tu?
8
00:00:23,297 --> 00:00:26,437
S'il te plaît, essaie de comprendre, chérie.
9
00:00:27,337 --> 00:00:29,307
Bien sûr, je comprends, chérie.
Je le fais toujours.
10
00:00:30,707 --> 00:00:32,547
Merci de votre compréhension.
11
00:00:32,747 --> 00:00:35,377
Dans ce cas,
Je suppose que c'est un au revoir.
12
00:00:36,017 --> 00:00:37,147
Au revoir.
13
00:00:37,777 --> 00:00:38,847
Bonjour?
14
00:00:39,947 --> 00:00:42,157
Bonjour? Chéri?
15
00:00:42,517 --> 00:00:43,657
Était-ce Hui Gyeong ?
16
00:00:46,727 --> 00:00:47,727
Maman.
17
00:00:48,427 --> 00:00:49,527
Qu'a-t-elle dit ?
18
00:00:50,597 --> 00:00:53,567
- Quoi?
- Qu'a-t-elle dit ?
19
00:00:54,327 --> 00:00:56,297
Ce n'était rien.
20
00:00:57,137 --> 00:01:00,067
Elle a dit qu'elle avait rencontré Seong Mi.
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
21
00:01:00,267 --> 00:01:01,667
L'agent immobilier a appelé.
22
00:01:01,667 --> 00:01:03,907
La caution pour votre nouveau logement
n'est pas arrivé.
23
00:01:04,207 --> 00:01:07,947
Certainement pas. Hui Gyeong a dit hier soir
qu'elle irait chez l'agent immobilier...
24
00:01:08,247 --> 00:01:11,717
et payez-le. Laisse-moi appeler l'agent immobilier.
25
00:01:11,987 --> 00:01:14,687
Fils, quelque chose ne va pas ?
26
00:01:14,947 --> 00:01:17,017
Allez, maman. Tout va bien.
27
00:01:17,087 --> 00:01:19,327
Quand t'ai-je déjà donné
une raison de s'inquiéter ?
28
00:01:19,687 --> 00:01:22,997
Je dois sortir un peu, maman.
Le corset pour Mme Lee Chun Ja.
29
00:01:23,057 --> 00:01:26,497
J'ai dit que je lui montrerais comment l'utiliser.
Je reviens tout de suite.
30
00:01:33,837 --> 00:01:36,807
Le téléphone est actuellement éteint.
Connexion à la messagerie vocale.
31
00:01:36,807 --> 00:01:38,847
- Merci de laisser un message après...
- Mon Dieu, ça me rend fou.
32
00:01:40,247 --> 00:01:42,277
- M. Gong.
- Oui.
33
00:01:42,347 --> 00:01:44,147
- Pas de réponse ?
- Non, c'est éteint.
34
00:01:44,677 --> 00:01:46,587
Infirmière Oh, combien de ça
est-ce que ma mère a entendu ?
35
00:01:47,687 --> 00:01:49,687
"Bien sûr, je comprends, chérie.
Je le fais toujours."
36
00:01:49,957 --> 00:01:51,257
De là-bas.
37
00:01:51,817 --> 00:01:54,657
Elle n'a pas entendu parler d'elle
ne pas revenir ni partir.
38
00:01:54,757 --> 00:01:56,197
Mec, je perds la tête.
39
00:01:57,057 --> 00:01:58,697
Que se passe-t-il ?
40
00:01:59,327 --> 00:02:00,527
Pensez-vous que peut-être...
41
00:02:01,227 --> 00:02:03,337
elle a été rattrapée
dans une escroquerie de phishing vocal ?
42
00:02:03,467 --> 00:02:04,467
Quoi?
43
00:02:04,467 --> 00:02:07,267
Cela arrive souvent ces jours-ci.
Les gens cliquent sur un faux lien,
44
00:02:07,337 --> 00:02:09,707
se faire pirater leur téléphone,
et perdre leurs économies.
45
00:02:10,137 --> 00:02:13,507
- Votre femme est un peu naïve.
- C'est vrai, je... Mon Dieu.
46
00:02:13,807 --> 00:02:16,617
Mon cerveau est en court-circuit.
Mon Dieu, que dois-je faire ?
47
00:02:16,717 --> 00:02:20,717
Que veux-tu dire?
Vous devriez contacter notre flic référent,
48
00:02:20,787 --> 00:02:25,217
- Officier Jung !
- C'est vrai, oui. Je suis en route.
49
00:02:25,557 --> 00:02:28,127
- Je te verrai dans un moment.
- Oui, à bientôt !
50
00:02:31,697 --> 00:02:35,127
Quoi? Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Et ton dernier appel ?
51
00:02:35,227 --> 00:02:39,107
Je l'ai vue brièvement ce matin
quand elle partait pour Séoul.
52
00:02:39,337 --> 00:02:43,037
La dernière fois que nous avons parlé, c'était...
Il y a trente minutes.
53
00:02:45,107 --> 00:02:48,147
- Il y a trente minutes ?
- Oui. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
54
00:02:48,877 --> 00:02:53,417
- Dépêchez-vous. Tracez son emplacement.
- Eh bien...
55
00:02:53,487 --> 00:02:54,647
Regardez.
56
00:02:55,087 --> 00:02:58,117
Je sais que tu t'inquiètes pour ta femme.
Vraiment.
57
00:02:58,857 --> 00:03:02,557
Exécuter une trace après 30 minutes
c'est un peu exagéré, non ?
58
00:03:02,627 --> 00:03:04,057
Que veux-tu dire,
"un peu exagéré ?"
59
00:03:04,657 --> 00:03:08,267
Ce n'est pas comme elle. Elle a appelé,
a dit des choses étranges et a raccroché !
60
00:03:08,327 --> 00:03:10,437
Et quand j'ai rappelé,
son téléphone était éteint.
61
00:03:10,567 --> 00:03:13,707
Il pourrait s’agir d’une arnaque par phishing vocal !
62
00:03:14,937 --> 00:03:18,407
Hui Gyeong a reçu notre dépôt de garantie
de ma belle-soeur aujourd'hui.
63
00:03:18,407 --> 00:03:21,647
- En espèces ! Tout était en cash !
- Espèces?
64
00:03:21,707 --> 00:03:24,577
Oui. Et maintenant que
j'y pense,
65
00:03:24,677 --> 00:03:27,247
c'est étrange qu'elle veuille
cette grosse somme en espèces.
66
00:03:27,317 --> 00:03:29,357
C'était comme si quelqu'un était là,
la menaçant.
67
00:03:29,557 --> 00:03:32,457
Elle a soudainement dit qu'elle partait.
Oui, c'était si soudain !
68
00:03:32,627 --> 00:03:36,427
Caution en espèces, perte de contact,
possible phishing vocal.
69
00:03:36,697 --> 00:03:39,297
Le monde est effrayant, chef.
70
00:03:39,667 --> 00:03:42,497
S'il te plaît. Je t'en supplie.
Aide-moi, s'il te plaît.
71
00:03:42,567 --> 00:03:45,337
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Je ferai tout ce que je peux pour aider.
72
00:03:46,367 --> 00:03:48,337
- De l'aide pour quoi ?
- Monsieur?
73
00:03:48,407 --> 00:03:51,437
Calme-toi. Attendons encore un peu.
74
00:03:51,437 --> 00:03:55,777
Comment puis-je attendre ? À ma place, chef,
pourrais-tu vraiment attendre ?
75
00:03:55,877 --> 00:04:00,317
Bien. Si tu es si insistant,
pourquoi ne pas aller à son travail et lui demander ?
76
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Droite.
77
00:04:03,487 --> 00:04:05,787
Officier Jung.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
78
00:04:06,287 --> 00:04:07,387
Vous devez la trouver. S'il te plaît.
79
00:04:07,457 --> 00:04:10,397
Oui, monsieur, je comprends.
Faites-moi savoir si vous en apprenez plus.
80
00:04:10,557 --> 00:04:12,267
D'accord, je le ferai. Oui.
81
00:04:12,267 --> 00:04:14,127
(Police fiable)
82
00:04:16,437 --> 00:04:20,837
Je suis désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Les locations design ne sont pas de retour ?
83
00:04:21,307 --> 00:04:22,737
Personne n'était à la maison ?
84
00:04:23,677 --> 00:04:25,607
Ce n’est pas possible. Mon beau-frère
était censé être ici.
85
00:04:26,247 --> 00:04:28,817
Très bien, je comprends.
Je te rappelle.
86
00:04:34,147 --> 00:04:35,247
Tata.
87
00:04:35,787 --> 00:04:38,017
Salut, Ji Hu. Oui.
88
00:04:38,757 --> 00:04:41,157
- As-tu vu ton père ?
- Non.
89
00:04:41,487 --> 00:04:42,557
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas avec papa ?
90
00:04:43,027 --> 00:04:45,227
Quoi? Eh bien...
91
00:04:46,897 --> 00:04:48,227
(Clinique de médecine coréenne ensoleillée)
92
00:04:48,227 --> 00:04:51,937
Hé, mon fils.
Comment s’est passé ton test d’anglais ?
93
00:04:54,607 --> 00:04:57,577
Vraiment? Bon travail!
94
00:04:57,977 --> 00:05:02,377
Va demander une collation à ta tante.
Pas de cookies ou quelque chose comme ça.
95
00:05:02,447 --> 00:05:04,817
Dis-lui de te donner
quelque chose avec des protéines.
96
00:05:05,317 --> 00:05:08,317
Maman, as-tu des nouvelles de papa
du tout aujourd'hui ?
97
00:05:08,887 --> 00:05:11,317
Non, ton père est en voyage d'affaires,
tu te souviens? Pourquoi?
98
00:05:11,617 --> 00:05:12,787
C'est juste que...
99
00:05:13,487 --> 00:05:17,457
- Je pense que papa a pris les affaires de tante.
- Ji Hu, s'il te plaît.
100
00:05:18,057 --> 00:05:21,397
Quoi? Que veux-tu dire par là ?
Es-tu sûr?
101
00:05:23,367 --> 00:05:25,807
Salut, Dong Suk.
102
00:05:26,067 --> 00:05:28,367
Que diable
tu lui as dit ?
103
00:05:28,367 --> 00:05:31,877
Qu'est-ce qui manque et qui te fait réfléchir
mon mari les a pris ?
104
00:05:32,977 --> 00:05:35,047
Montez à l’étage et étudiez. Continue.
105
00:05:38,887 --> 00:05:41,817
Non, ce n'est pas comme ça.
J'ai demandé à ton mari...
106
00:05:41,887 --> 00:05:44,387
pour rendre des objets de créateurs
J'avais loué.
107
00:05:44,757 --> 00:05:48,427
Ils disent que les articles n'ont pas été retournés,
et je ne les trouve pas dans la maison.
108
00:05:48,787 --> 00:05:50,557
Et son téléphone est éteint.
109
00:05:51,127 --> 00:05:54,927
Quoi? Il est en voyage d'affaires.
Bien sûr, son téléphone est peut-être éteint.
110
00:05:55,127 --> 00:05:57,537
Le père de Ji Hu est allé sur un chantier de construction
à Jecheon.
111
00:05:57,597 --> 00:06:01,767
Il y est allé pour signer un contrat
pour un plan groupé pour les travailleurs étrangers !
112
00:06:01,837 --> 00:06:05,377
Comment oses-tu le traiter de voleur
à son fils sans aucun fait ?
113
00:06:05,647 --> 00:06:07,277
Pourquoi n'essayes-tu pas de les chercher
correctement d'abord ?
114
00:06:08,007 --> 00:06:09,747
C'est quoi tous ces cris ?
115
00:06:10,217 --> 00:06:11,747
Qui accuse quelqu'un
d'être un voleur ?
116
00:06:12,017 --> 00:06:13,987
Ta belle-sœur ?
Accuser votre mari ?
117
00:06:14,047 --> 00:06:16,787
C'est exact. Elle dit
ses locations de créateurs sont perdues.
118
00:06:16,857 --> 00:06:18,817
Et elle sous-entend
que le père de Ji Hu les a volés.
119
00:06:19,287 --> 00:06:21,687
- Tu es sûr qu'il ne les a pas volés ?
- Papa!
120
00:06:21,757 --> 00:06:23,657
Oui. Il les a probablement vendus...
121
00:06:23,697 --> 00:06:26,127
- et je suis allé tout jouer.
- Je te l'ai dit, non !
122
00:06:26,297 --> 00:06:29,097
S'il a encore des ennuis,
Je vous mets tous dehors. J'ai compris?
123
00:06:30,397 --> 00:06:33,367
Il suffit de les expulser ?
S'il a réellement volé quelque chose,
124
00:06:33,437 --> 00:06:37,237
Je le ferai emprisonner pour vol.
Ce connard.
125
00:06:39,007 --> 00:06:42,177
Mon Dieu, je n'arrive pas à vous croire les gars.
Sérieusement.
126
00:06:49,417 --> 00:06:52,257
Le téléphone est actuellement éteint
et sera transféré vers la messagerie vocale.
127
00:06:52,487 --> 00:06:54,387
Des frais s'appliqueront après le coup de tonalité...
128
00:06:55,627 --> 00:06:58,357
Pas question. Cela ne peut pas être vrai.
129
00:06:59,797 --> 00:07:00,927
Certainement pas.
130
00:07:06,607 --> 00:07:09,777
Comment ça, perdu ?
Je n'aurais pas pu les perdre.
131
00:07:09,937 --> 00:07:12,547
Et même s'ils le sont, je peux juste
les payer en totalité, non ?
132
00:07:13,907 --> 00:07:17,277
Quoi? Quarante mille dollars ?
133
00:07:19,647 --> 00:07:20,717
C'est couvert par l'assurance, non ?
134
00:07:21,817 --> 00:07:23,657
Allez, je plaisante.
135
00:07:24,187 --> 00:07:28,257
Je vais vous virer les frais supplémentaires maintenant.
D'accord.
136
00:07:29,997 --> 00:07:32,827
Oh non. Que vais-je faire ?
137
00:07:37,367 --> 00:07:39,907
Ta-da !
138
00:07:41,337 --> 00:07:45,107
Chérie, si tu continues comme ça,
ton père prendra ta carte de crédit.
139
00:07:45,607 --> 00:07:49,877
Je n’ai dépensé que ce qui m’était autorisé.
C'est pour ça que je ne pouvais pas acheter de sac à main.
140
00:07:49,947 --> 00:07:53,717
- Donc?
- Laissez-moi emprunter l'édition limitée.
141
00:07:53,787 --> 00:07:55,287
je veux le prendre
à mon rendez-vous avec Woo Jae.
142
00:07:56,957 --> 00:07:59,557
Quoi? N'essaye même pas de m'arrêter.
Il ne sert à rien.
143
00:07:59,627 --> 00:08:01,027
Le cœur veut ce qu'il veut !
144
00:08:01,187 --> 00:08:02,827
Nous verrons à ce sujet.
Nous verrons si je peux vous arrêter.
145
00:08:03,127 --> 00:08:06,627
Connaissiez-vous la sœur aînée de Woo Jae
Tu travailles à Taehan ?
146
00:08:07,197 --> 00:08:08,727
Sa sœur travaille à Taehan ?
147
00:08:09,637 --> 00:08:11,337
Alors quand ils ont dit
"un designer dans une grande entreprise",
148
00:08:11,337 --> 00:08:13,037
ils parlaient de Taehan.
149
00:08:13,737 --> 00:08:15,407
Bon sang, quelle complication inutile.
150
00:08:15,507 --> 00:08:19,677
Quelle étrange coïncidence.
Le même département que mon frère.
151
00:08:19,777 --> 00:08:21,207
Quoi? Le même département ?
152
00:08:21,277 --> 00:08:23,847
Vous ne le saviez pas ?
Mon frère est directeur de mode.
153
00:08:24,517 --> 00:08:26,487
Je parie qu'ils sont allés à l'atelier
ensemble aujourd'hui.
154
00:08:28,887 --> 00:08:31,417
Mon frère avait un énorme béguin pour elle
avant de partir étudier à l'étranger.
155
00:08:31,487 --> 00:08:35,657
- J'espère qu'ils s'entendront bien.
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
156
00:08:35,727 --> 00:08:39,027
Si elle et mon frère se réunissent,
et je me retrouve avec Woo Jae...
157
00:08:39,467 --> 00:08:41,727
Mon Dieu, nous serions doubles beaux-parents !
158
00:08:41,797 --> 00:08:44,497
Êtes-vous sérieux? Ne dis pas ça.
Tu es incroyable !
159
00:08:44,497 --> 00:08:46,767
- Que diriez-vous d'une poitrine de porc ce soir ?
- Sortir.
160
00:08:46,767 --> 00:08:48,467
je pourrais y aller
pour de la poitrine de porc avec la peau aussi.
161
00:08:49,037 --> 00:08:50,037
Neener!
162
00:08:57,647 --> 00:08:58,717
Qu'est-ce que c'est?
163
00:09:10,857 --> 00:09:12,767
Surprendre!
164
00:09:14,467 --> 00:09:16,297
Cela a demandé un certain effort
pour réserver cet endroit.
165
00:09:16,467 --> 00:09:19,907
Saison 2 de "3 jours et 2 nuits".
166
00:09:19,967 --> 00:09:23,337
Cette maison a été présentée
dans l'épisode 35. N'est-ce pas cool ?
167
00:09:23,577 --> 00:09:26,477
Eh bien, cela ne ressemble pas exactement à
un hôtel cinq étoiles.
168
00:09:27,207 --> 00:09:29,347
Allez, un atelier
dans un hôtel prévisible...
169
00:09:29,417 --> 00:09:32,377
ou la station n'est pas amusante, tu sais ?
170
00:09:32,987 --> 00:09:37,017
- Il se trouve que j'aime "prévisible".
- Et je me suis habillé pour un hôtel de luxe.
171
00:09:37,217 --> 00:09:40,557
J'étais excité, je pensais
nous prendrions un petit-déjeuner buffet.
172
00:09:41,287 --> 00:09:44,027
Il a quand même un certain charme.
173
00:09:47,197 --> 00:09:49,937
Je crois que oui. Cela a ses charmes.
174
00:09:50,797 --> 00:09:53,937
Voir? Ne t'ai-je pas dit que ce serait
au-delà de votre imagination la plus folle ?
175
00:09:54,267 --> 00:09:57,807
Alors, quel est le plan pour la nourriture ?
Dois-je rechercher de bons endroits à proximité ?
176
00:09:57,877 --> 00:10:01,047
Allez, à quoi ça sert
d'un atelier ?
177
00:10:01,877 --> 00:10:05,947
- Pour construire un travail d'équipe solide ?
- Exactement.
178
00:10:06,447 --> 00:10:08,947
C'est pourquoi j'ai préparé...
179
00:10:09,217 --> 00:10:13,127
- une cuisine!
- Quoi?
180
00:10:13,387 --> 00:10:16,127
Vous vous diviserez en deux équipes pour cuisiner,
et je serai le juge.
181
00:10:16,397 --> 00:10:18,997
Il n'y a pas de pénalité
pour l'équipe perdante...
182
00:10:19,057 --> 00:10:21,897
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
183
00:10:22,197 --> 00:10:25,097
- J'ai un mauvais pressentiment.
- Ne me dis pas...
184
00:10:25,367 --> 00:10:26,367
On doit dormir dehors ?
185
00:10:26,937 --> 00:10:29,377
- Oh, bingo !
- Tirer!
186
00:10:32,007 --> 00:10:33,647
Droite. Nos uniformes d'équipe.
187
00:10:34,477 --> 00:10:35,477
Venez par ici.
188
00:10:35,777 --> 00:10:36,777
Des uniformes d'équipe ?
189
00:10:42,887 --> 00:10:44,017
D'accord.
190
00:10:45,317 --> 00:10:47,157
Je les ai préparés...
191
00:10:47,157 --> 00:10:49,227
pour toute la campagne
expérience d'escapade.
192
00:10:49,597 --> 00:10:52,057
C'est
ce qu'on appellerait "mamie-chic".
193
00:10:52,357 --> 00:10:54,397
Très bien, change-toi
et reviens.
194
00:10:55,127 --> 00:10:57,737
Je ne peux pas porter ça.
Il n'y a absolument aucun moyen.
195
00:10:57,937 --> 00:10:59,097
Je rentre à la maison.
196
00:10:59,367 --> 00:11:00,467
Allez, allons-y.
197
00:11:01,207 --> 00:11:02,237
Allez.
198
00:11:05,477 --> 00:11:06,677
Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?
199
00:11:08,477 --> 00:11:11,317
- C'est plutôt mignon.
- Qu'est-ce que c'est?
200
00:11:11,577 --> 00:11:14,087
Hé, était-il toujours comme ça ?
201
00:11:14,817 --> 00:11:17,057
je ne pense pas
il était vraiment exagéré.
202
00:11:18,087 --> 00:11:20,187
Je me demande avec quoi ils le nourrissaient
alors qu'il était à l'étranger.
203
00:11:27,927 --> 00:11:29,097
Mon Dieu !
204
00:11:32,637 --> 00:11:35,307
Qu'en penses-tu?
C'est confortable et pittoresque, non ?
205
00:11:36,107 --> 00:11:39,907
Wow, même cette odeur de campagne unique
est parfait.
206
00:11:58,697 --> 00:12:00,967
Devons-nous vraiment les porter ?
207
00:12:01,527 --> 00:12:02,797
Mme Gong.
208
00:12:06,337 --> 00:12:08,107
Pour avoir crié à haute voix.
209
00:12:20,287 --> 00:12:22,817
Wow, vous êtes superbes les gars.
210
00:12:23,057 --> 00:12:25,457
Vous êtes tous des pros,
donc l'ajustement est à un autre niveau.
211
00:12:25,857 --> 00:12:26,857
Qu'en penses-tu?
212
00:12:27,257 --> 00:12:29,227
Et ils sont super confortables
pour emménager, non ?
213
00:12:29,827 --> 00:12:32,397
Parler en tant que professionnel
and looking purely at practicality,
214
00:12:32,557 --> 00:12:36,137
l'étirement, la circulation de l'air et le confort
sont le tiercé gagnant parfait.
215
00:12:36,967 --> 00:12:37,967
Je savais que tu le verrais.
216
00:12:38,797 --> 00:12:41,307
Très bien, tout le monde doit avoir faim.
217
00:12:41,737 --> 00:12:42,937
Alors commençons.
218
00:12:43,277 --> 00:12:44,777
Allons-nous faire des courses ?
219
00:12:45,107 --> 00:12:46,847
Nous devons nous approvisionner en ingrédients
nous-mêmes.
220
00:12:47,247 --> 00:12:49,977
- En plein hiver ?
- Ici, au milieu de nulle part ?
221
00:12:50,317 --> 00:12:53,217
En fait,
là-bas dans cette serre,
222
00:12:53,287 --> 00:12:55,617
nous avons la permission de prendre
et mangeons tout ce que nous trouvons là-bas.
223
00:12:55,687 --> 00:12:59,187
Okay, donc voilà les légumes,
mais qu'en est-il des protéines ?
224
00:12:59,857 --> 00:13:01,957
Ne me dis pas que tu vas
fais-nous massacrer un cochon.
225
00:13:02,187 --> 00:13:04,197
Eh bien, vous êtes proche.
226
00:13:05,227 --> 00:13:06,897
Certainement pas.
227
00:13:15,137 --> 00:13:17,437
Et voilà... la pêche sur glace !
228
00:13:17,507 --> 00:13:21,447
Pêche sur glace !
229
00:13:24,247 --> 00:13:27,347
Voir? C'est ce que
l'autosuffisance est primordiale.
230
00:13:27,587 --> 00:13:29,387
Attrapons-nous
quelques protéines fraîches.
231
00:13:29,817 --> 00:13:33,857
La sensation de la prise sur la ligne,
le frisson qui vous traverse…
232
00:13:33,927 --> 00:13:35,787
J'ai toujours voulu en faire l'expérience.
Tu sais?
233
00:13:37,157 --> 00:13:39,127
Devrions-nous simplement nous enfuir ?
234
00:13:40,867 --> 00:13:43,267
Ou peut-être devrions-nous
aller te cacher quelque part ?
235
00:13:45,437 --> 00:13:47,037
Quelqu'un a-t-il un pistolet tranquillisant ?
236
00:13:47,707 --> 00:13:49,407
Très bien, allons-y !
237
00:13:50,137 --> 00:13:53,547
- Allons-y!
- Allons-y!
238
00:13:56,617 --> 00:13:59,147
(Salon de coiffure Habi)
239
00:14:03,857 --> 00:14:05,517
Hui Gyeong a démissionné.
240
00:14:06,127 --> 00:14:07,487
Elle a arrêté ? Quand?
241
00:14:07,827 --> 00:14:10,397
Avant-hier ?
Ou peut-être la veille ?
242
00:14:10,797 --> 00:14:12,457
Quoi qu'il en soit, elle a arrêté d'un coup.
243
00:14:12,727 --> 00:14:15,027
Je pensais qu'elle planifiait
ouvrir son propre salon,
244
00:14:15,567 --> 00:14:18,897
puisqu'elle cherchait une place
juste après avoir obtenu son permis.
245
00:14:19,637 --> 00:14:21,307
Elle a eu son permis ?
Que veux-tu dire?
246
00:14:21,707 --> 00:14:24,537
Elle l'a eu il y a quelque temps.
Elle ne te l'a pas dit ?
247
00:14:25,107 --> 00:14:27,547
Mais elle a toujours dit qu'elle allait
à sa classe ou pour étudier.
248
00:14:28,677 --> 00:14:30,377
Où diable est-elle allée
tout ce temps ?
249
00:14:31,477 --> 00:14:33,047
Mon Dieu, Hui Gyeong.
250
00:14:33,687 --> 00:14:36,047
Que me caches-tu ?
251
00:14:37,187 --> 00:14:38,957
Pourquoi tu me fais ça ?
Vraiment.
252
00:14:40,727 --> 00:14:42,287
Ai-je fait quelque chose de mal ?
253
00:14:43,197 --> 00:14:45,097
Il doit y avoir quelque chose.
Mon Dieu, ça me rend fou.
254
00:14:45,657 --> 00:14:46,897
Hui Gyeong !
255
00:14:51,267 --> 00:14:52,967
(Tous les transporteurs sont les bienvenus)
256
00:14:59,547 --> 00:15:02,147
Bienvenue. Vous cherchez un nouveau téléphone?
257
00:15:03,317 --> 00:15:04,577
Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.
258
00:15:05,847 --> 00:15:09,117
Je suis la femme de Min Yong Gil.
259
00:15:09,717 --> 00:15:11,757
Eh bien, qu'est-ce qui lui prend ?
260
00:15:11,957 --> 00:15:13,027
Quoi?
261
00:15:13,027 --> 00:15:14,787
Il était absent,
et son téléphone était éteint,
262
00:15:14,787 --> 00:15:16,327
alors j'ai pensé que quelque chose n'allait pas.
263
00:15:16,397 --> 00:15:17,797
Mais ensuite, je suis arrivé ce matin
et j'ai vu...
264
00:15:18,057 --> 00:15:20,727
que toutes les nouvelles marchandises
était complètement disparu.
265
00:15:21,597 --> 00:15:22,837
Vous vous moquez de moi.
266
00:15:23,467 --> 00:15:26,367
Tu dis
mon mari a tout pris ?
267
00:15:26,467 --> 00:15:30,637
Oui. J'ai vérifié la vidéosurveillance.
Il est venu hier soir et il a tout pris !
268
00:15:31,037 --> 00:15:33,477
Comment a-t-il pu me poignarder
à l'arrière comme ça ?
269
00:15:34,147 --> 00:15:38,277
Dis-lui de tout ramener
immédiatement, ou j'appelle les flics.
270
00:15:53,297 --> 00:15:57,537
Mes revenus couvrent nos frais de subsistance,
et l'argent que gagne ton père...
271
00:15:57,597 --> 00:16:00,407
Nous le gardons pour votre tutorat
et les frais de scolarité.
272
00:16:06,647 --> 00:16:07,877
(Min Yong Gil, Retrait en agence :
35 286 dollars)
273
00:16:09,777 --> 00:16:13,117
(Solde : 0,78 dollars,
Succursale d'Onjeong)
274
00:16:34,467 --> 00:16:37,537
Le téléphone est actuellement éteint.
Connexion à la messagerie vocale.
275
00:16:37,607 --> 00:16:38,677
Des frais s'appliqueront après le coup de tonalité...
276
00:16:41,177 --> 00:16:43,547
- Maman.
- Salut.
277
00:16:43,617 --> 00:16:44,847
- Oui, hé.
- Salut.
278
00:16:44,847 --> 00:16:46,687
Donc? Avez-vous des nouvelles de Hui Gyeong ?
279
00:16:47,147 --> 00:16:51,857
Oui. Elle a dit qu'elle avait reçu un appel.
Apparemment, sa tante est tombée malade.
280
00:16:52,087 --> 00:16:53,927
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
281
00:16:54,057 --> 00:16:58,397
Oui. Elle l'a emmenée d'urgence à l'hôpital,
donc elle ne pensait pas clairement.
282
00:16:58,827 --> 00:17:02,497
Je vois. Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
283
00:17:03,267 --> 00:17:06,937
Eh bien, son sang...
Je suppose qu'elle souffre d'hypertension.
284
00:17:07,007 --> 00:17:09,407
Quoi qu'il en soit, j'ai l'intention de lui rendre visite
tôt demain matin.
285
00:17:09,777 --> 00:17:13,677
Tu devrais. je vais chercher des vitamines
et des suppléments plus tard,
286
00:17:13,747 --> 00:17:15,147
pour que tu puisses les lui donner
demain.
287
00:17:15,247 --> 00:17:17,447
D'accord, je le ferai.
Et maman, encore une chose.
288
00:17:17,717 --> 00:17:19,747
J'ai appelé l'agent immobilier
et tout réglé.
289
00:17:20,447 --> 00:17:23,217
Puisque la maison est vacante, ils ont dit
ce n'est pas grave si nous sommes en retard de quelques jours.
290
00:17:23,317 --> 00:17:25,617
Bien. C'est un soulagement.
291
00:17:26,117 --> 00:17:29,657
Je vais me coucher.
Je dois prendre le premier train.
292
00:17:29,727 --> 00:17:30,957
Maman, je me rends.
293
00:17:59,517 --> 00:18:00,687
Hui Gyeong.
294
00:18:07,627 --> 00:18:08,627
Cela me rend dingue.
295
00:18:16,407 --> 00:18:17,407
Es-tu sûr?
296
00:18:18,437 --> 00:18:19,947
Tu es sûr qu'il n'est pas entré dans
encore des ennuis ?
297
00:18:20,377 --> 00:18:23,217
Je vous le dis, il ne l'a pas fait.
Je les ai trouvés et je les ai renvoyés.
298
00:18:23,547 --> 00:18:26,947
Honnêtement, toi.
Je lui ai presque reproché rien.
299
00:18:27,247 --> 00:18:28,287
N'est-ce pas?
300
00:18:29,217 --> 00:18:30,217
Pourquoi tu ne le prends pas ?
301
00:18:30,717 --> 00:18:34,657
Mettez-le et voyez le Dr Gong.
Interrogez-le sur le poste de vice-président.
302
00:18:35,057 --> 00:18:36,397
J'ai dit, oublie ça.
303
00:18:38,327 --> 00:18:40,767
Très bien, alors j'annule
votre partie de golf.
304
00:18:40,897 --> 00:18:43,567
Et oublier
également candidat au conseil municipal.
305
00:18:47,937 --> 00:18:48,937
Est-ce que tu me veux
pour t'aider avec ça ?
306
00:18:52,907 --> 00:18:54,107
Tu ne peux pas lui demander ?
307
00:18:54,647 --> 00:18:56,847
N'as-tu pas dit
tu ferais n'importe quoi pour moi ?
308
00:18:57,347 --> 00:19:01,687
Oh, je pourrais, bien sûr.
Mais tu sais ce qu'il dirait, n'est-ce pas ?
309
00:19:01,887 --> 00:19:04,417
"Quel genre d'homme
se cache derrière la jupe de sa femme ? »
310
00:19:04,917 --> 00:19:06,957
Il dirait ça et plus encore.
Ce connard.
311
00:19:08,087 --> 00:19:11,827
De plus, il dirait au Dr Han Seong Mi,
n'est-ce pas ?
312
00:19:14,127 --> 00:19:15,197
Aide-moi avec ma veste.
313
00:19:17,297 --> 00:19:19,437
L'embarras
ne durera qu'un instant.
314
00:19:19,437 --> 00:19:21,707
Vous obtenez ce que vous voulez en demandant.
315
00:19:21,767 --> 00:19:24,207
Ce ne sera pas la dernière fois
nous devons ravaler notre fierté.
316
00:19:24,507 --> 00:19:28,777
Mais ce type... Il ne me nommera pas vice-président
à moins que je me mette à genoux et que je supplie.
317
00:19:28,807 --> 00:19:32,147
Chéri. Il y a un moyen
pour obtenir le même résultat...
318
00:19:32,547 --> 00:19:36,617
sans avoir à le faire réellement.
Je vais vous montrer comment.
319
00:19:37,517 --> 00:19:38,517
Qu'est ce que c'est?
320
00:19:44,257 --> 00:19:47,497
Quoi de neuf?
Tu m'as arrêté en sortant,
321
00:19:47,527 --> 00:19:49,297
alors crachez-le.
322
00:19:50,997 --> 00:19:52,697
Je sais que je suis assis en ce moment,
323
00:19:53,637 --> 00:19:55,437
mais pourrais-tu faire semblant que je suis à genoux ?
324
00:19:55,907 --> 00:19:59,537
- Quoi?
- Si je m'agenouillais, ils te regarderaient,
325
00:20:00,377 --> 00:20:02,607
et ce serait gênant pour toi,
n'est-ce pas ?
326
00:20:02,807 --> 00:20:07,017
Wow, tu vois des choses maintenant ?
Qui d'autre est ici ? Il n'y a personne ici.
327
00:20:10,187 --> 00:20:11,187
Droite.
328
00:20:12,187 --> 00:20:14,427
Alors tu veux que je...
329
00:20:14,757 --> 00:20:16,957
fais de toi le vice-président
de l'Association des Commerçants ?
330
00:20:17,327 --> 00:20:21,627
- Oui.
- Pourquoi? Pour compléter votre CV de conseil ?
331
00:20:21,967 --> 00:20:22,997
Oui.
332
00:20:23,067 --> 00:20:27,307
Hé, imbécile !
Alors tu aurais dû gagner les élections !
333
00:20:27,367 --> 00:20:29,337
Mec, ce type...
334
00:20:29,977 --> 00:20:31,637
Il a gagné par une voix,
335
00:20:32,277 --> 00:20:34,707
et maintenant il est tellement imbu de lui-même.
336
00:20:34,707 --> 00:20:37,377
Oh, mec. Je peux t'entendre, tu sais.
337
00:20:37,817 --> 00:20:38,817
Hé, allez.
338
00:20:39,517 --> 00:20:40,617
Je demande une faveur ici.
339
00:20:42,847 --> 00:20:47,387
Bien.
Alors tu feras ce que je dis, n'est-ce pas ?
340
00:20:49,057 --> 00:20:50,057
Bien sûr.
341
00:20:51,597 --> 00:20:56,127
Faites des exercices matinaux tous les jours
et les contrôles de sécurité des installations. Peux-tu?
342
00:20:56,197 --> 00:20:57,197
Bien sûr.
343
00:20:57,837 --> 00:21:00,037
Partez en patrouille pendant votre temps libre,
344
00:21:00,107 --> 00:21:03,007
et traiter chaque plainte civile
qui entre.
345
00:21:03,377 --> 00:21:04,377
Bien sûr.
346
00:21:04,377 --> 00:21:08,407
Oh, et le week-end,
vous devez aider dans des magasins très fréquentés,
347
00:21:08,477 --> 00:21:12,047
bénévole pour le programme de boîte à lunch,
et rendre visite aux personnes âgées vivant seules.
348
00:21:12,177 --> 00:21:14,787
Vous assisterez aux forums marchands,
réunions de direction,
349
00:21:14,847 --> 00:21:17,217
et les assemblées générales aussi,
n'est-ce pas ?
350
00:21:17,987 --> 00:21:19,217
Bien sûr.
351
00:21:20,687 --> 00:21:23,597
- Tu promets ?
- Oui. Je le promets.
352
00:21:24,457 --> 00:21:26,667
- Hé, tu ne me fais pas confiance ?
- Droite. Je ne sais pas.
353
00:21:26,727 --> 00:21:29,327
Et alors ? Que voulez-vous de moi?
354
00:21:29,527 --> 00:21:31,167
Quoi, tu veux que je signe
un engagement écrit ou quelque chose comme ça ?
355
00:21:31,537 --> 00:21:32,537
Agenouillez-vous.
356
00:21:33,037 --> 00:21:35,537
- Quoi?
- Pourquoi? Vous ne pouvez pas le faire ?
357
00:21:35,767 --> 00:21:38,377
- Hé, fils de...
- Très bien.
358
00:21:38,377 --> 00:21:40,177
La sortie est par là.
359
00:21:40,977 --> 00:21:42,547
Pourquoi devrais-je partir ?
360
00:21:48,287 --> 00:21:49,747
Je suis tout à vous.
361
00:21:51,157 --> 00:21:53,787
Très bien, d'accord. Bien. Vous l'avez.
362
00:21:55,357 --> 00:21:56,357
Merci, mec.
363
00:21:58,997 --> 00:22:01,527
Je ne pensais vraiment pas
cependant, vous vous mettriez à genoux.
364
00:22:01,867 --> 00:22:04,037
- Je suis surpris.
- Hé, c'est un super entraînement pour les jambes.
365
00:22:04,537 --> 00:22:05,537
Hé.
366
00:22:06,237 --> 00:22:07,467
Comme ton vieil ami,
367
00:22:08,167 --> 00:22:09,337
fais-moi une faveur.
368
00:22:09,667 --> 00:22:12,737
Quoi?
Ne pas en parler à Seong Mi ?
369
00:22:13,507 --> 00:22:15,277
- Oui.
- D'accord.
370
00:22:15,577 --> 00:22:18,317
Je sais que tu as eu un truc
pour Seong Mi depuis longtemps,
371
00:22:18,677 --> 00:22:22,717
alors je te laisse garder un peu de fierté,
d'homme à homme.
372
00:22:23,517 --> 00:22:24,517
Merci.
373
00:22:26,357 --> 00:22:27,357
Je compte sur toi alors.
374
00:22:32,997 --> 00:22:36,027
Vraiment?
Bucket s'est réellement mis à genoux ?
375
00:22:36,097 --> 00:22:39,797
Oui.
Mec, il devait être désespéré.
376
00:22:41,167 --> 00:22:44,937
C'est ce que sa femme a écrit
partout.
377
00:22:45,637 --> 00:22:47,907
N'est-ce pas?
Même pour moi, c'était clair...
378
00:22:47,977 --> 00:22:52,317
- quelqu'un lui a dit de le faire.
- Ils forment un sacré couple.
379
00:22:53,617 --> 00:22:56,087
Je l'ai fait. J'ai réussi.
C'est pour nous.
380
00:22:56,657 --> 00:22:59,387
Chérie, bravo.
381
00:22:59,457 --> 00:23:02,157
Bientôt, tu seras
un membre du conseil municipal.
382
00:23:02,157 --> 00:23:03,357
- Droite?
- Oui.
383
00:23:03,727 --> 00:23:05,927
Mais tu as réussi à le faire
sans s'agenouiller, non ?
384
00:23:05,997 --> 00:23:08,367
Allez. Jeong Han est un jeu d'enfant.
385
00:23:08,627 --> 00:23:11,367
Votre mari est
très compétent et débrouillard.
386
00:23:11,437 --> 00:23:12,897
Ne savais-tu pas
tu as épousé un homme si incroyable ?
387
00:23:12,967 --> 00:23:16,637
- Bien sûr. C'est pour ça que je t'ai épousé.
- Bien sûr...
388
00:23:17,677 --> 00:23:21,347
Quoi qu'il en soit,
ne t'inquiète de rien.
389
00:23:21,547 --> 00:23:22,847
Allez-y et planifiez
vos parties de golf.
390
00:23:23,617 --> 00:23:24,847
Vous pariez.
391
00:23:25,677 --> 00:23:26,687
Bien joué, chérie.
392
00:23:28,847 --> 00:23:31,987
Ji Hu, tu dois avoir faim.
Je vais te préparer une collation de fin de soirée.
393
00:23:32,157 --> 00:23:33,627
Je vais bien, ma tante.
394
00:23:33,857 --> 00:23:36,627
Vraiment? Alors puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
395
00:23:37,027 --> 00:23:39,457
J'allais justement chercher ma mère
un verre d'eau froide.
396
00:23:40,767 --> 00:23:42,367
J'ai peur qu'elle se déshydrate.
397
00:23:43,537 --> 00:23:44,537
De tant pleurer.
398
00:23:51,237 --> 00:23:52,507
Comment a-t-il pu faire ça ?
399
00:23:53,907 --> 00:23:58,447
Comment a-t-il pu refaire ça ?
Comment Ji Hu et moi allons vivre ?
400
00:23:59,177 --> 00:24:01,847
C'est tout simplement trop. C'est vraiment le cas.
401
00:24:26,037 --> 00:24:27,977
Je pensais qu'elle faisait ses valises
pour notre déménagement,
402
00:24:30,317 --> 00:24:32,047
mais on dirait qu'elle a seulement pris
ses propres affaires.
403
00:24:33,117 --> 00:24:34,817
Hui Gyeong, pourquoi diable ?
404
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
Qui cela pourrait-il être ?
405
00:24:42,127 --> 00:24:43,827
Bonjour? Hui Gyeong, c'est toi ?
406
00:24:45,457 --> 00:24:47,097
Oui, officier Jung.
407
00:24:48,197 --> 00:24:50,467
Non, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.
Je ne l'ai toujours pas trouvée.
408
00:24:50,537 --> 00:24:52,267
(Sous-poste de police d'Onjeong)
409
00:24:52,367 --> 00:24:55,267
M. Gong.
J'ai congé demain.
410
00:24:55,407 --> 00:24:58,307
Alors, à propos de chercher ta femme,
si cela ne vous dérange pas,
411
00:24:58,737 --> 00:25:01,377
puis-je vous aider pendant mon temps libre ?
412
00:25:01,647 --> 00:25:02,647
Vraiment?
413
00:25:03,877 --> 00:25:06,377
Oui, je serais très reconnaissant
si vous le vouliez.
414
00:25:06,987 --> 00:25:10,387
Pour être honnête, j'étais frustré
parce que je n'avais personne à qui parler.
415
00:25:12,887 --> 00:25:14,457
Merci, officier Jung.
416
00:25:15,357 --> 00:25:17,727
Oui. Merci.
417
00:25:28,207 --> 00:25:29,207
Voici.
418
00:25:31,477 --> 00:25:34,547
Ton père et ta sœur
je n'ai jamais été comme ça,
419
00:25:34,647 --> 00:25:37,777
alors qui diable prends-tu après
être si gentil, mon fils ?
420
00:25:37,847 --> 00:25:39,317
Je suppose que je tiens de mon oncle.
421
00:25:40,217 --> 00:25:44,387
Au fait, Ju Ah, fais-moi savoir
elle est bien arrivée à son atelier.
422
00:25:45,157 --> 00:25:47,527
Bien sûr, elle t'appellerait,
mais pas moi.
423
00:25:48,957 --> 00:25:50,057
C'est vrai, Gong Woo Jae !
424
00:25:50,797 --> 00:25:54,627
Pourquoi dois-tu utiliser mon nom complet ?
C'est effrayant.
425
00:25:54,727 --> 00:25:58,097
Saviez-vous que le fils de Bucket et Ju Ah
travailler dans la même entreprise ?
426
00:25:58,397 --> 00:26:00,167
Oui, je l'ai fait.
427
00:26:00,237 --> 00:26:02,437
Et tu ne me l'as même pas dit.
Le courage de vous deux.
428
00:26:02,537 --> 00:26:04,077
Attends, tu parles de...
429
00:26:04,507 --> 00:26:07,507
le petit-fils de la clinique de plantes médicinales
qui a étudié à l'étranger ?
430
00:26:07,547 --> 00:26:11,077
Oui. Mais apparemment,
il fait semblant de ne pas connaître Ju Ah.
431
00:26:11,577 --> 00:26:14,587
Pourquoi? Quoi? Est-ce que ça fait si longtemps
qu'il ne se souvient pas d'elle ?
432
00:26:15,517 --> 00:26:19,987
Nos familles sont enchevêtrées
d'une manière étrange, même les enfants.
433
00:26:21,287 --> 00:26:22,287
Toi.
434
00:26:22,687 --> 00:26:25,757
Restez loin de leur fille.
J'ai compris?
435
00:26:26,357 --> 00:26:30,067
Rester à l'écart ? S'il te plaît.
Leur petite-fille veut Woo Jae.
436
00:26:30,137 --> 00:26:32,397
- Qu'est-ce qu'il est censé faire ?
- Exactement.
437
00:26:32,467 --> 00:26:36,907
Il faut être deux pour danser le tango.
Alors surveillez-vous.
438
00:26:36,977 --> 00:26:40,307
- Et tracez une ligne claire. Comprendre?
- Oui, je t'ai entendu.
439
00:26:41,607 --> 00:26:42,807
Hé, mange juste.
440
00:26:45,277 --> 00:26:46,887
Je vais dans ma chambre.
441
00:26:46,987 --> 00:26:50,257
Hé, attends. Tu viens juste de partir
après avoir épluché tout ça ?
442
00:26:54,957 --> 00:26:57,757
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'étais sur le point de faire une descente chez toi.
443
00:26:57,757 --> 00:26:58,797
Pourquoi?
444
00:26:59,057 --> 00:27:01,727
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Nous avons une date à planifier.
445
00:27:01,797 --> 00:27:03,327
Nous devons faire des plans.
446
00:27:03,737 --> 00:27:07,067
Salut, Eun Bin. As-tu dit
quelqu'un dans ta famille en est informé ?
447
00:27:07,507 --> 00:27:10,507
Quoi? Non.
448
00:27:10,877 --> 00:27:12,677
Vous ne pouvez pas leur dire. Jamais.
449
00:27:12,737 --> 00:27:17,477
Ne t'inquiète pas. Nous avons promis, mon petit doigt
comme notre premier contact physique.
450
00:27:17,547 --> 00:27:18,877
Comme si je le dirais un jour.
451
00:27:19,317 --> 00:27:20,887
Vous appelez ça un contact physique ?
452
00:27:21,147 --> 00:27:25,257
Hé, ce n'est pas si compliqué.
Si on s'est touché, ça compte.
453
00:27:26,457 --> 00:27:29,887
Tu connais mon frère et ta sœur
je travaille dans la même entreprise, non ?
454
00:27:29,887 --> 00:27:32,197
Oui,
et tes parents le savent, n'est-ce pas ?
455
00:27:32,257 --> 00:27:35,797
Bien sûr. Ma belle-mère est déjà
en faire une crise.
456
00:27:36,097 --> 00:27:37,367
Woo Jae.
457
00:27:37,937 --> 00:27:41,007
J'ai un nouveau souhait. Et c'est...
458
00:27:41,067 --> 00:27:44,207
- Double belle-famille !
- Quoi?
459
00:27:44,337 --> 00:27:48,277
Mon frère épouse ta sœur,
et toi et moi nous marions...
460
00:27:49,207 --> 00:27:52,347
Hé! Mon Dieu, je ne peux pas croire
il vient de me raccrocher au nez.
461
00:27:53,787 --> 00:27:58,157
Si cela s'est réellement produit,
ma belle-mère perdrait la tête.
462
00:27:59,387 --> 00:28:04,127
J'ai le vertige rien que d'y penser.
Double belle-famille !
463
00:28:06,427 --> 00:28:10,297
Vous appelez cela une escapade relaxante ?
C'est juste un dur labeur.
464
00:28:10,667 --> 00:28:14,667
Allez! De quoi parles-tu?
C’est aussi réel que la relaxation.
465
00:28:15,267 --> 00:28:18,007
Savez-vous ce qu'il faut
pour quelque chose comme ça en ville ?
466
00:28:18,377 --> 00:28:21,247
Vous devez réserver une expérience à la ferme,
se battre dans tout le trafic,
467
00:28:21,307 --> 00:28:24,747
payer un droit d'entrée,
et louez des bottes et une truelle.
468
00:28:24,847 --> 00:28:28,947
- Tout ça pour déterrer une pomme de terre.
- Droite.
469
00:28:29,087 --> 00:28:34,027
Regardez-nous. Un lieu authentique
avec une vraie ferme et un vrai travail.
470
00:28:34,087 --> 00:28:36,257
Un ragoût épicé
avec des oignons verts et des pommes de terre...
471
00:28:36,257 --> 00:28:38,157
tu t'es creusé dans le froid de l'hiver.
472
00:28:38,257 --> 00:28:41,767
Ce n'est pas seulement un ragoût épicé.
C'est un ragoût émouvant.
473
00:28:41,867 --> 00:28:44,497
Mon Dieu, pourquoi ai-je même ouvert la bouche ?
474
00:28:44,537 --> 00:28:47,667
Ce ragoût émouvant
définit la vraie nourriture locale,
475
00:28:47,737 --> 00:28:50,537
et la thérapie alimentaire rurale ultime,
tu ne serais pas d'accord ?
476
00:28:50,937 --> 00:28:52,607
Maintenant, allons les préparer.
Que dites-vous?
477
00:28:56,977 --> 00:28:59,717
Comment diable
est-il devenu un tel bavard ?
478
00:29:01,717 --> 00:29:04,787
- Dépêchez-vous, Mme Gong !
- Oui, j'arrive.
479
00:29:05,457 --> 00:29:07,287
Il a dû manger quelque chose de bizarre.
480
00:29:24,177 --> 00:29:26,807
Ne devrions-nous pas aller les aider ?
481
00:29:27,207 --> 00:29:28,747
Non, laissez-les profiter de leur moment.
482
00:29:30,647 --> 00:29:31,647
Faisons juste une pause.
483
00:29:34,387 --> 00:29:35,387
Mec, il fait froid.
484
00:29:35,647 --> 00:29:37,417
Je suis fatigué, mais quand même...
485
00:29:41,987 --> 00:29:43,697
Donc vous n’aimez pas seulement manger.
486
00:29:43,957 --> 00:29:45,297
On dirait
tu es aussi un bon cuisinier.
487
00:29:46,327 --> 00:29:47,327
Vous aussi, Mme Gong.
488
00:29:48,097 --> 00:29:51,097
Je sentais que tu serais bon dans tout
tu fais avec tes mains.
489
00:29:54,407 --> 00:29:58,237
Tu parles comme
tu m'as connu dans le passé.
490
00:30:01,447 --> 00:30:03,547
L’étais-je ?
491
00:30:18,797 --> 00:30:22,067
Mon Dieu, vous êtes les pires.
Tu ne pourrais pas simplement allumer le feu ?
492
00:30:22,367 --> 00:30:25,097
Hé, le bois de chauffage était trop humide.
Ça n'attraperait pas.
493
00:30:25,237 --> 00:30:27,367
Alors tu aurais pu au moins essayer
pour le sécher.
494
00:30:28,337 --> 00:30:30,267
C'est ce que j'ai suggéré.
495
00:30:31,877 --> 00:30:33,477
Mon Dieu, honnêtement...
496
00:30:36,247 --> 00:30:37,247
Désolé.
497
00:30:43,147 --> 00:30:44,157
Incroyable.
498
00:30:44,687 --> 00:30:47,957
Désolé. Je voulais m'allonger
pendant une seconde mais s'est évanoui.
499
00:30:48,357 --> 00:30:49,727
C'est bien. Je m'en occupe.
500
00:30:50,087 --> 00:30:52,757
Et si le bois de chauffage est humide ?
Tu penses que ça ne prendra pas feu ?
501
00:30:53,627 --> 00:30:56,867
Directeur, il se fait vraiment tard.
Pourquoi ne pas simplement commander sur place ?
502
00:30:57,137 --> 00:31:00,067
Non, c'est nous qui avons commencé.
nous devons donc aller jusqu'au bout.
503
00:31:01,367 --> 00:31:02,367
D'accord.
504
00:31:04,207 --> 00:31:06,937
- Qu'est-ce qu'on fait ? Directeur!
- Non, ça va. Laissez-le.
505
00:31:07,277 --> 00:31:09,407
Attendez.
Nous sommes déjà en retard,
506
00:31:10,207 --> 00:31:11,277
alors laissons-le faire son truc.
507
00:31:17,787 --> 00:31:20,487
- Que devons-nous faire ?
- Il est imparable.
508
00:31:40,377 --> 00:31:41,777
Mon Dieu, je meurs de faim.
509
00:31:44,117 --> 00:31:45,747
- Ah, attends...
- Mme Gong.
510
00:31:46,377 --> 00:31:48,747
N'est-il pas trop têtu ?
511
00:31:48,947 --> 00:31:52,417
Ne pouvons-nous pas simplement commander
du jjajangmyeon ou quelque chose comme ça ?
512
00:31:59,157 --> 00:32:00,157
Allez.
513
00:32:07,667 --> 00:32:08,707
Mon Dieu, il fait glacial.
514
00:32:10,067 --> 00:32:12,537
- C'est tout le journal que nous avons.
- Oh oui.
515
00:32:13,237 --> 00:32:14,407
Merci.
516
00:32:14,407 --> 00:32:16,807
Honnêtement,
ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
517
00:32:18,017 --> 00:32:20,847
Parlez-moi de ça.
Rien ne se passe comme prévu.
518
00:32:22,247 --> 00:32:26,357
Cela fait partie du plaisir d'un voyage.
La fumée me fait pleurer.
519
00:32:27,757 --> 00:32:28,827
Devrions-nous simplement mettre un terme à cette journée ?
520
00:32:29,557 --> 00:32:31,527
Certainement pas. Nous devons aller jusqu’au bout.
521
00:32:32,527 --> 00:32:35,897
Entrez et reposez-vous.
J'ai commencé ça, donc je vais le finir.
522
00:32:37,897 --> 00:32:39,997
- Es-tu sûr?
- Oui.
523
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
Bonne chance, alors.
524
00:32:48,847 --> 00:32:50,877
- Oh, mon garçon.
- D'accord.
525
00:32:59,357 --> 00:33:00,357
Mon Dieu.
526
00:33:13,907 --> 00:33:14,907
Cela fait mouche.
527
00:33:17,107 --> 00:33:18,107
Oh, mon Dieu.
528
00:33:32,857 --> 00:33:34,587
On pourrait sérieusement vendre ça.
529
00:33:35,627 --> 00:33:38,727
Mme Gong est celle
qui a bien assaisonné.
530
00:33:41,597 --> 00:33:45,137
Honnêtement, je pensais que ce serait un fiasco
et nous mourrions de faim.
531
00:33:45,337 --> 00:33:48,707
Moi aussi. Honnêtement,
vous m'avez vraiment surpris, directeur.
532
00:33:48,837 --> 00:33:51,037
Pareil ici. J'aurais juste abandonné,
533
00:33:51,777 --> 00:33:53,737
mais tu étais incroyablement persistant.
534
00:33:54,847 --> 00:33:57,247
Je suis juste content que tout se soit bien passé.
535
00:33:57,777 --> 00:34:00,647
Sinon,
J'aurais eu l'air d'un imbécile.
536
00:34:02,617 --> 00:34:04,487
- Chef d'équipe.
- Oui?
537
00:34:05,317 --> 00:34:07,427
Oh, je voulais dire Mme Gong.
538
00:34:07,887 --> 00:34:10,827
- Oh oui.
- Utilisez des noms de famille pour éviter toute confusion.
539
00:34:10,957 --> 00:34:11,957
Pourquoi, tu...
540
00:34:12,027 --> 00:34:16,767
Hé, au lieu de ça,
pourquoi ne pas simplement passer par "Pro ?"
541
00:34:17,267 --> 00:34:19,437
Droite.
De toute façon, nous ne sommes que quelques-uns.
542
00:34:19,837 --> 00:34:22,167
D'ailleurs, quel genre de leader suis-je
si je n'ai même pas d'équipe ?
543
00:34:22,767 --> 00:34:24,377
Est-ce que ça irait
avec vous, directeur ?
544
00:34:24,937 --> 00:34:29,807
J'ai toujours ressenti nos titres formels
peut créer un sentiment de distance.
545
00:34:30,447 --> 00:34:33,777
Si ça encourage tout le monde
être un pro de haut niveau dans son rôle...
546
00:34:35,487 --> 00:34:39,557
- Ça me va.
- Très bien, Pro Gong !
547
00:34:39,817 --> 00:34:41,487
Pro Jo Seong Min.
548
00:34:42,127 --> 00:34:43,387
- Acclamations!
- Et Pro Kim !
549
00:34:43,457 --> 00:34:45,827
- Qu'est-ce qu'il y a, Pro Jo ?
- Hé, Pro Shin !
550
00:34:45,897 --> 00:34:47,427
Pro Choi !
551
00:34:50,267 --> 00:34:51,267
Attendez une seconde.
552
00:34:52,237 --> 00:34:54,267
Si c'est l'esprit derrière tout ça,
553
00:34:54,667 --> 00:34:57,037
est-ce que ça veut dire que nous pouvons t'appeler
Pro Yang, directeur ?
554
00:34:57,207 --> 00:35:00,207
Mon Dieu. Absolument pas.
555
00:35:02,647 --> 00:35:05,347
Très bien, tout le monde !
Quelle belle soirée.
556
00:35:06,047 --> 00:35:07,587
À nous tous... Bravo !
557
00:35:08,217 --> 00:35:11,617
- Acclamations!
- Acclamations!
558
00:35:18,457 --> 00:35:20,967
- Directeur, laissez-moi vous servir à boire.
- Merci.
559
00:35:21,597 --> 00:35:24,097
- Vous avez travaillé si dur aujourd'hui.
- Merci.
560
00:35:24,597 --> 00:35:26,597
- Laisse-moi t'en servir un aussi.
- Bien sûr.
561
00:35:27,467 --> 00:35:28,467
Voici.
562
00:35:28,967 --> 00:35:30,467
J'aurais dû t'aider davantage.
563
00:35:31,607 --> 00:35:34,877
- C'est l'heure de notre jeu aléatoire préféré
- Hé !
564
00:35:34,877 --> 00:35:37,377
- Quel est le jeu ? Jeu activé
- Quel est le jeu ? Jeu activé
565
00:35:38,277 --> 00:35:39,817
- Bravo.
- Acclamations.
566
00:35:40,077 --> 00:35:41,517
- Présentez-vous !
- Présentez-vous !
567
00:35:42,247 --> 00:35:43,247
Je suis Fraise !
568
00:35:43,717 --> 00:35:44,717
Je suis Citron !
569
00:35:45,057 --> 00:35:46,057
Pastèque, deux !
570
00:35:46,317 --> 00:35:47,387
Pastèque, pastèque !
571
00:35:47,757 --> 00:35:49,787
- Des raisins, quatre !
- Les raisins...
572
00:35:51,157 --> 00:35:52,697
C'est sympa.
Il y a une super ambiance.
573
00:35:53,927 --> 00:35:56,127
Je suis heureux.
574
00:35:58,037 --> 00:36:00,437
Directeur, vous avez cette énergie...
575
00:36:01,207 --> 00:36:02,807
C'est tellement brillant et positif.
576
00:36:03,237 --> 00:36:08,047
- Je fais?
- Oui. Tu es toujours aussi positif,
577
00:36:08,107 --> 00:36:10,107
optimiste et joyeux.
578
00:36:11,377 --> 00:36:14,987
Toute votre approche de la vie,
ou votre philosophie, je suppose...
579
00:36:15,217 --> 00:36:17,457
Quoi qu'il en soit,
Je t'envie vraiment pour ça.
580
00:36:21,757 --> 00:36:24,127
C'est juste entre toi et moi,
Parc Pro.
581
00:36:25,357 --> 00:36:26,527
La vérité, c'est qu'il y a longtemps...
582
00:36:27,897 --> 00:36:29,327
J'étais un bébé pleurnichard total.
583
00:36:30,527 --> 00:36:31,537
Vraiment?
584
00:36:33,167 --> 00:36:35,667
Allez,
J'ai du mal à y croire.
585
00:36:36,407 --> 00:36:38,107
Non, je suis sérieux.
586
00:36:39,477 --> 00:36:41,277
À l'époque, j'étais si malheureux,
587
00:36:42,547 --> 00:36:44,777
c'était comme si mon monde entier
s'effondrait.
588
00:36:46,817 --> 00:36:50,647
J'étais si seul et misérable,
et j'avais l'impression d'avoir tout perdu.
589
00:36:51,817 --> 00:36:55,057
Je me sentais tellement impuissant,
comme si je ne pouvais rien faire,
590
00:36:55,727 --> 00:36:56,787
alors j'ai pleuré tous les jours.
591
00:37:00,727 --> 00:37:01,927
Mais un jour,
592
00:37:02,527 --> 00:37:04,867
quelqu'un m'a dit ça.
593
00:37:05,637 --> 00:37:07,097
C'était la faute des adultes.
594
00:37:07,637 --> 00:37:09,007
Ce n'est pas ta faute.
595
00:37:12,307 --> 00:37:13,877
Et puis, devinez quoi ?
596
00:37:14,607 --> 00:37:16,107
Cette personne m'a acheté une côtelette de porc.
597
00:37:18,017 --> 00:37:19,847
Une escalope de porc ? Maintenant, c'est l'amour.
598
00:37:32,597 --> 00:37:33,597
Oui.
599
00:37:34,467 --> 00:37:35,697
- D'accord.
- Attends une minute, attends.
600
00:37:36,367 --> 00:37:38,767
Était-ce une femme
qui t'a acheté la côtelette de porc ?
601
00:37:40,737 --> 00:37:41,737
Oui.
602
00:37:42,807 --> 00:37:44,477
Et puis, le jour où j'ai quitté la Corée,
603
00:37:47,447 --> 00:37:48,747
elle m'a chanté une chanson.
604
00:37:49,907 --> 00:37:53,047
J'ai été si seul
et j'ai eu tellement de mal
605
00:37:53,677 --> 00:37:57,417
Mais ce n'est qu'une répétition
606
00:37:59,157 --> 00:38:02,687
Je ne vais pas tomber
607
00:38:03,257 --> 00:38:04,697
J'ai compris
608
00:38:04,697 --> 00:38:05,827
Au revoir, Yang Hyun Bin.
609
00:38:06,727 --> 00:38:08,797
Assurez-vous de revenir heureux.
610
00:38:09,497 --> 00:38:10,497
D'accord?
611
00:38:12,537 --> 00:38:13,937
J'ai pris une résolution sur-le-champ.
612
00:38:14,737 --> 00:38:18,007
Je devais être heureux.
Je ne pleurerais plus jamais.
613
00:38:18,077 --> 00:38:20,777
Pour que si jamais je la rencontrais à nouveau
un jour,
614
00:38:22,177 --> 00:38:24,547
elle me féliciterait
pour avoir vécu une belle vie.
615
00:38:32,887 --> 00:38:33,917
Donc pour moi,
616
00:38:34,527 --> 00:38:38,197
cette seule pensée m'a conduit
travailler dur pour être heureux.
617
00:38:42,367 --> 00:38:44,637
L'as-tu revue
après ton retour en Corée ?
618
00:38:47,767 --> 00:38:49,037
Qu'est-ce que ça fait de la revoir ?
619
00:38:49,707 --> 00:38:50,767
As-tu encore des sentiments pour elle ?
620
00:38:54,247 --> 00:38:55,247
Je fais.
621
00:38:56,707 --> 00:38:57,717
Acclamations.
622
00:39:10,857 --> 00:39:11,997
C'est sympa.
623
00:39:39,787 --> 00:39:42,327
Dae Han.
Tu n'as pas pris le premier train ?
624
00:39:42,527 --> 00:39:43,527
Il est temps de se lever.
625
00:39:48,197 --> 00:39:49,197
Dae Han.
626
00:39:53,637 --> 00:39:55,407
Mon Dieu, il est déjà parti.
627
00:39:55,937 --> 00:39:57,407
Je lui ai dit
prendre les suppléments avec lui.
628
00:40:05,647 --> 00:40:07,017
Qu'est-ce que c'est que ça ?
629
00:40:09,187 --> 00:40:11,687
Salut Jeong Han.
Tu as dû avoir des nouvelles de maman.
630
00:40:12,757 --> 00:40:13,917
Tante ira bien.
631
00:40:15,757 --> 00:40:16,957
Désolé de t'inquiéter, Jeong Han.
632
00:40:17,927 --> 00:40:18,957
Ne le sois pas.
633
00:40:19,457 --> 00:40:21,827
D'accord. Voyagez en toute sécurité, d'accord ?
634
00:40:23,227 --> 00:40:24,467
- Infirmière Oh.
- Oui?
635
00:40:24,467 --> 00:40:26,867
Pouvez-vous contacter le travailleur à temps partiel
qui est venu l'autre jour...
636
00:40:27,097 --> 00:40:30,107
et reprogrammer
les rendez-vous de thérapie manuelle d'aujourd'hui ?
637
00:40:30,307 --> 00:40:31,307
J'ai compris.
638
00:40:32,377 --> 00:40:33,537
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
639
00:40:34,077 --> 00:40:35,247
Pourquoi M. Gong n'entre-t-il pas ?
640
00:40:35,577 --> 00:40:38,747
Apparemment, la tante de sa femme
ne se sent pas bien.
641
00:40:40,047 --> 00:40:42,217
Quoi? Cela ne peut pas être vrai.
642
00:40:43,687 --> 00:40:47,557
Et où est ce type ?
Il ne s'est même pas présenté. Bonté.
643
00:40:47,827 --> 00:40:48,827
De qui parles-tu ?
644
00:40:49,757 --> 00:40:51,527
Mon Dieu, sérieusement.
645
00:40:53,157 --> 00:40:56,997
La violation de données sur les vélos en libre-service
a été retrouvé à la fin du mois dernier.
646
00:40:57,567 --> 00:40:59,997
La Seoul Facilities Corp. a été poursuivie en justice
pour violation de la confidentialité des données...
647
00:40:59,997 --> 00:41:01,467
Bon sang, et maintenant ?
648
00:41:05,737 --> 00:41:07,037
Salut, Dr Gong.
649
00:41:07,677 --> 00:41:11,117
Hé! Que fais-tu?
Ramène tes fesses ici maintenant !
650
00:41:11,377 --> 00:41:15,687
Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière.
J'ai toussé toute la nuit.
651
00:41:17,087 --> 00:41:21,657
Les élections m’ont stressé.
J'ai rencontré un bug.
652
00:41:21,757 --> 00:41:23,587
(Marché d'Onjeong)
653
00:41:23,687 --> 00:41:27,157
Quoi ? C'est toi qui te vante
de ne jamais attraper froid,
654
00:41:27,227 --> 00:41:30,467
alors comment se fait-il que tu ne prennes pas
la phytothérapie de votre famille ?
655
00:41:30,797 --> 00:41:34,567
N'est-ce pas?
Mais je ne peux pas rendre les autres malades.
656
00:41:34,637 --> 00:41:35,637
Droite?
657
00:41:39,737 --> 00:41:41,107
Mon Dieu, je dois y aller.
J'ai l'impression de mourir.
658
00:41:45,317 --> 00:41:48,947
Aïe, ça fait mal !
Papa! C'était pour quoi ?
659
00:41:49,017 --> 00:41:50,917
Si tu veux faire quelque chose,
fais-le bien, espèce d'imbécile pathétique !
660
00:41:51,057 --> 00:41:53,857
Qui a dit que je n'allais pas le faire ?
Je vais le faire !
661
00:41:54,357 --> 00:41:56,227
Je plaisantais juste.
662
00:41:56,627 --> 00:41:57,627
Allez-y !
663
00:41:57,827 --> 00:42:00,297
Papa, je lui ai juste dit que je ne pouvais pas y aller
parce que je ne me sens pas bien.
664
00:42:00,997 --> 00:42:02,727
Si je me présente maintenant,
J'aurai l'air d'un imbécile.
665
00:42:04,937 --> 00:42:07,067
Quoi? Attends, c'est vrai ?
666
00:42:07,467 --> 00:42:08,867
Hé, chut.
667
00:42:09,637 --> 00:42:12,437
Mais pourquoi donner le poste de vice-président
au Dr Yang ?
668
00:42:12,607 --> 00:42:15,147
Si tel était le plan,
why bother running in the election?
669
00:42:15,547 --> 00:42:18,277
Eh bien, je n'ai gagné que par une voix.
670
00:42:18,517 --> 00:42:20,577
Cela signifie que le soutien est réparti de manière égale,
tu ne penses pas ?
671
00:42:20,817 --> 00:42:25,787
Je pensais que si je lui donnais la place de vice-président,
Je pourrais aussi absorber ses promesses.
672
00:42:25,917 --> 00:42:28,857
Mais tu n'as pas prédit
il aurait juste laissé tomber son travail comme ça ?
673
00:42:30,187 --> 00:42:31,397
Bien sûr, je l'ai fait.
674
00:42:31,857 --> 00:42:35,867
Mais je suis venu complètement préparé,
alors ne vous inquiétez pas.
675
00:42:36,567 --> 00:42:37,567
Préparé, comment ?
676
00:42:38,937 --> 00:42:41,937
- Père, viens manger. Toi aussi.
- D'accord.
677
00:42:52,077 --> 00:42:54,217
Mec, ce type n'abandonne pas.
678
00:42:55,147 --> 00:42:56,147
Qu'est-ce que c'est ça?
679
00:42:56,547 --> 00:43:01,557
Viens ici maintenant, ou je ne peux pas le dire
jusqu'où cette vidéo va se propager.
680
00:43:01,927 --> 00:43:03,727
De quoi parle-t-il ?
Quelle vidéo ?
681
00:43:03,927 --> 00:43:06,397
(Injuste Gong Jeong Han)
682
00:43:12,437 --> 00:43:13,767
Ce connard fou !
683
00:43:14,337 --> 00:43:16,937
Non, pas question. Que dois-je faire?
684
00:43:17,237 --> 00:43:18,377
Oh non!
685
00:43:18,377 --> 00:43:21,177
Deux, deux, trois, quatre.
686
00:43:21,607 --> 00:43:25,047
Dr Yang ! Dépêchez-vous et rejoignez-nous.
Allez.
687
00:43:25,277 --> 00:43:27,077
D'accord, faisons quelques exercices pour la taille.
Mettez vos mains sur vos hanches.
688
00:43:27,147 --> 00:43:31,187
D'accord. Un, deux, trois, quatre.
689
00:43:32,987 --> 00:43:37,257
Sept, huit. Un pied en avant,
690
00:43:37,327 --> 00:43:41,497
et des cœurs de doigts.
Un, deux, trois, quatre,
691
00:43:41,567 --> 00:43:45,237
cinq, six, sept, huit.
Changez de pied.
692
00:43:45,497 --> 00:43:48,007
Deux, deux, trois, quatre,
693
00:43:48,067 --> 00:43:52,537
cinq, six, sept, huit.
Excellent travail, tout le monde.
694
00:43:53,677 --> 00:43:57,677
Très bien, ayez une bonne santé
et bonne journée !
695
00:43:57,777 --> 00:43:59,717
A demain matin !
696
00:44:01,917 --> 00:44:02,917
Bon travail à tous.
697
00:44:04,247 --> 00:44:07,387
- Salut, Gong Jeong Han.
- Quoi? Je pensais que tu étais malade.
698
00:44:07,957 --> 00:44:09,457
Wow, tu as une bonne mine.
699
00:44:09,887 --> 00:44:12,097
Supprimez la vidéo.
700
00:44:12,397 --> 00:44:13,397
Non.
701
00:44:13,697 --> 00:44:15,397
Hé, j'étais vraiment malade !
702
00:44:16,297 --> 00:44:18,667
Quel genre de docteur en médecine coréenne
ment sur le fait d'être malade ?
703
00:44:18,867 --> 00:44:21,707
N'as-tu aucune éthique
en tant que professionnel de la santé ?
704
00:44:21,807 --> 00:44:24,937
Hé, tu me menaces
avec des images de vidéosurveillance...
705
00:44:25,377 --> 00:44:29,447
- c'est un chantage flagrant. J'ai compris?
- Vraiment ? Alors n'hésitez pas à vous retirer.
706
00:44:30,107 --> 00:44:34,217
J'ai organisé votre certificat de vice-président.
Je suppose que je devrais appeler et annuler.
707
00:44:34,587 --> 00:44:36,347
- Attendez.
- Droite.
708
00:44:36,617 --> 00:44:40,387
Le journal local veut
une interview exclusive avec nous.
709
00:44:40,517 --> 00:44:42,187
Je ferais mieux d'annuler ça aussi.
710
00:44:42,327 --> 00:44:43,957
Très bien, très bien ! Je comprends.
711
00:44:44,657 --> 00:44:46,927
Je vais travailler dur pour toi,
712
00:44:47,657 --> 00:44:48,967
alors ne publiez pas cette vidéo.
D'accord?
713
00:44:49,267 --> 00:44:50,267
D'accord.
714
00:44:51,337 --> 00:44:52,597
Regardez ça.
Vous avez l'air encore plus en meilleure santé maintenant.
715
00:44:53,037 --> 00:44:55,737
Partons
pour notre patrouille du matin !
716
00:44:56,937 --> 00:45:01,507
Matin! J'espère que tu vends beaucoup
et passe une bonne journée !
717
00:45:04,507 --> 00:45:06,817
Mec, je suis tellement curieux.
718
00:45:07,477 --> 00:45:09,217
je ne pense pas
sa tante est en fait malade.
719
00:45:11,687 --> 00:45:12,687
Infirmière Oh.
720
00:45:13,317 --> 00:45:14,987
Parlez-vous de
La tante de Hui Gyeong ?
721
00:45:15,787 --> 00:45:16,987
Tu sais quelque chose ?
722
00:45:17,427 --> 00:45:18,997
Non.
723
00:45:19,627 --> 00:45:22,097
Je voulais dire ma tante.
724
00:45:34,307 --> 00:45:36,607
Prends soin de toi, tante.
725
00:45:37,177 --> 00:45:38,717
Je reviendrai un jour.
726
00:45:39,147 --> 00:45:41,917
Dis à ce gamin, Hui Gyeong,
pour m'appeler de temps en temps.
727
00:45:42,387 --> 00:45:44,447
Je sais qu'elle n'est pas instruite, mais quand même.
728
00:45:44,757 --> 00:45:49,087
Comment a-t-elle pu me couper la parole
après l'avoir élevée ?
729
00:45:49,587 --> 00:45:50,587
D'accord.
730
00:46:04,607 --> 00:46:06,977
- Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?
- J'ai fini.
731
00:46:07,377 --> 00:46:08,947
Vas-tu juste garder
pulvériser ça avec de l'eau ?
732
00:46:09,307 --> 00:46:12,317
- Il faut le frotter.
- Quand je fais un travail, je le fais bien.
733
00:46:12,377 --> 00:46:15,417
Vous avez entendu le directeur et moi
tu as parlé hier soir, n'est-ce pas ?
734
00:46:16,247 --> 00:46:19,417
Tu savais que je t'avais entendu et je lui ai demandé
s'il m'aimait toujours. C'est ça ?
735
00:46:20,557 --> 00:46:22,557
Pas exactement.
736
00:46:23,357 --> 00:46:24,357
Quoi qu'il en soit, vous êtes reconnaissant, n'est-ce pas ?
737
00:46:24,857 --> 00:46:28,327
Je suppose qu'un gars ne peut vraiment pas
jamais oublier son premier amour.
738
00:46:28,967 --> 00:46:30,827
C'était juste l'alcool qui parlait.
739
00:46:31,097 --> 00:46:33,197
Et toi, arrête d'agir comme
tu sais tout.
740
00:46:34,137 --> 00:46:35,137
Mec...
741
00:46:35,607 --> 00:46:40,477
Penser que tu as fait le pleurnicheur
si brillant et positif.
742
00:46:40,607 --> 00:46:43,047
- Ferme-la, tu veux ?
- Quand je fais un travail, je le fais bien.
743
00:46:43,177 --> 00:46:46,177
En plus, il a une petite amie.
744
00:46:46,247 --> 00:46:50,187
Hé. Tu es content qu'il soit de retour, n'est-ce pas ?
Vous le trouvez attirant.
745
00:46:50,787 --> 00:46:53,257
Peu importe. Incroyable.
746
00:46:54,117 --> 00:46:57,227
- Allez, on nettoie vraiment ça.
- Y a-t-il une autre éponge ?
747
00:46:57,627 --> 00:46:59,727
- Je ne sais pas.
- Et voilà, So Hye.
748
00:47:01,767 --> 00:47:02,927
C'est un petit chaton. Miaou.
749
00:47:04,367 --> 00:47:05,367
Miaou.
750
00:47:06,067 --> 00:47:07,067
Miaou.
751
00:47:16,447 --> 00:47:18,007
Je ne sais même pas où je devrais aller.
752
00:47:19,147 --> 00:47:22,717
Sa tante est la seule famille qu'elle a.
Elle n'a pas d'amis non plus.
753
00:47:28,657 --> 00:47:31,427
A bien y penser,
Je ne sais rien de Hui Gyeong.
754
00:47:34,097 --> 00:47:37,797
(Biseon, Gukhwa, Naega, Hwangcheong,
Oepo, Hwado, Seonsu)
755
00:47:37,867 --> 00:47:38,867
Oui, bonjour ?
756
00:47:40,497 --> 00:47:41,507
Oui, madame.
757
00:47:43,637 --> 00:47:45,077
Non, elle n'a pas été en contact.
758
00:47:45,507 --> 00:47:47,707
J'ai trouvé quelque chose dans le casier
Hui Gyeong a utilisé.
759
00:47:48,147 --> 00:47:51,817
- Quoi?
- Je pensais que c'était un vieux journal.
760
00:47:52,547 --> 00:47:55,847
Elle avait encerclé une annonce pour un salon de coiffure
dans le journal local.
761
00:47:56,387 --> 00:47:57,747
Je vous en enverrai une photo.
762
00:48:08,627 --> 00:48:10,467
(Salon de coiffure Kkakko-Ppokko)
763
00:48:11,467 --> 00:48:13,637
(Salon de coiffure à louer,
Salon de Coiffure - Vente Urgente)
764
00:48:15,067 --> 00:48:16,337
Salon en vente urgente.
765
00:48:17,667 --> 00:48:18,677
Ganghwa ?
766
00:48:20,307 --> 00:48:21,307
Ganghwa ?
767
00:48:34,787 --> 00:48:37,127
- Très bien, c'est parti.
- Oui.
768
00:48:40,597 --> 00:48:41,597
Attraper.
769
00:48:41,827 --> 00:48:43,197
Voilà!
770
00:48:44,027 --> 00:48:45,037
Bon!
771
00:48:46,867 --> 00:48:48,407
Très bien, nous avons gagné !
772
00:48:49,737 --> 00:48:51,537
Très bien, juste un peu plus,
et nous avons ceci.
773
00:48:51,537 --> 00:48:52,577
- D'accord.
- Oui.
774
00:48:54,737 --> 00:48:55,747
Il l'a eu.
775
00:48:59,777 --> 00:49:02,387
Incroyable! Avez-vous vu ça ?
776
00:49:02,847 --> 00:49:05,057
- C'était tellement cool.
- Encore.
777
00:49:05,057 --> 00:49:06,817
- Allez, Directeur !
- Oui.
778
00:49:07,317 --> 00:49:09,457
Y a-t-il quelque chose
Le directeur Yang ne peut pas le faire ?
779
00:49:09,957 --> 00:49:10,957
N'est-ce pas?
780
00:49:13,057 --> 00:49:14,057
D'accord.
781
00:49:17,667 --> 00:49:20,497
- Maintenant, passe !
- Tu es content qu'il soit de retour, n'est-ce pas ?
782
00:49:25,207 --> 00:49:28,037
- Là-bas.
- Le réalisateur Yang transpire beaucoup.
783
00:49:28,607 --> 00:49:30,477
- Y a-t-il une serviette quelque part ?
- D'accord, donne-moi le ballon.
784
00:49:36,487 --> 00:49:37,517
Très bien, j'y vais.
785
00:49:49,167 --> 00:49:50,327
Pacu Nacho !
786
00:49:51,367 --> 00:49:52,467
Où es-tu?
787
00:49:54,067 --> 00:49:55,867
- Directeur.
- Pacu Nacho !
788
00:50:01,137 --> 00:50:02,147
Qu'est-ce que...
789
00:50:05,517 --> 00:50:07,547
Où diable
as-tu trouvé un endroit comme celui-ci ?
790
00:50:07,777 --> 00:50:11,187
- Quoi? Comment nous avez-vous trouvé ?
- Directeur.
791
00:50:11,617 --> 00:50:15,487
Vous auriez dû avoir nos designers,
notre meilleur atout, un hôtel de luxe.
792
00:50:15,857 --> 00:50:17,287
Qui était-ce ?
793
00:50:17,727 --> 00:50:19,557
Qui a dit au vice-président
où étions-nous ?
794
00:50:27,537 --> 00:50:28,607
Pro Jo ?
795
00:50:29,207 --> 00:50:30,207
Je suis désolé.
796
00:50:30,867 --> 00:50:35,077
- Vous espionnez.
- Comment pourrais-je dire non au vice-président ?
797
00:50:35,447 --> 00:50:38,747
Incroyable.
Après tout, j'ai fait pour garder ça secret.
798
00:50:38,917 --> 00:50:39,917
Oh, regarde.
799
00:50:40,017 --> 00:50:43,217
Maintenant que le vice-président est là,
nous en avons assez pour les portraits.
800
00:50:44,147 --> 00:50:46,457
- Ce n'est pas le sujet pour le moment...
- Pacu Nacho.
801
00:50:46,517 --> 00:50:47,517
Quoi?
802
00:50:50,157 --> 00:50:53,527
- N'aie pas l'air si malheureux en public.
- Tellement méchant.
803
00:50:53,797 --> 00:50:55,197
Qui penses-tu tromper ?
804
00:51:05,237 --> 00:51:06,237
Bonjour.
805
00:51:23,057 --> 00:51:24,087
Hé, attends.
806
00:51:26,927 --> 00:51:30,827
- Il faut creuser comme ça.
- Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce une palourde ?
807
00:51:32,467 --> 00:51:34,367
Pacu Nacho, viens ici.
808
00:51:34,497 --> 00:51:38,777
- C'est tellement cool. Regardez ça.
- Qu'est-ce que c'est?
809
00:51:39,037 --> 00:51:40,707
J'ai toujours voulu faire ça.
810
00:51:41,947 --> 00:51:44,147
- Donnez-le ici. Tenez-le comme ça.
- D'accord.
811
00:51:44,747 --> 00:51:48,317
- Tiens, c'est comme ça qu'on fait.
- Vous êtes naturel. Me montrer encore ?
812
00:51:48,687 --> 00:51:49,847
Vous essayez.
813
00:51:53,217 --> 00:51:54,217
Ca c'était quoi?
814
00:51:55,127 --> 00:51:56,127
Bonté.
815
00:51:57,457 --> 00:51:59,997
- Comment? Tu le fais alors.
- Non, non.
816
00:52:09,537 --> 00:52:11,837
Trente mille dollars ?
De Yang Dong Suk?
817
00:52:13,737 --> 00:52:15,477
C'est toutes mes économies
de mes chèques de paie.
818
00:52:16,007 --> 00:52:20,047
Utilisez-le pour payer les choses.
Je gagnerai le reste et je te rembourserai.
819
00:52:20,347 --> 00:52:23,517
Attends, pourquoi tu me donnes ça ?
820
00:52:23,847 --> 00:52:26,557
Je suppose que le père de Ji Hu
je les ai vraiment pris.
821
00:52:27,387 --> 00:52:29,027
La marchandise
du magasin de téléphonie est parti,
822
00:52:29,427 --> 00:52:32,027
et il a même retiré tout l'argent
nous avions économisé.
823
00:52:33,897 --> 00:52:35,327
La bouillie est prête,
824
00:52:35,797 --> 00:52:37,167
alors mange ça
et retrouvez vos forces.
825
00:52:37,997 --> 00:52:39,267
Vous n'êtes même pas surpris.
826
00:52:39,967 --> 00:52:42,407
Tu pensais que le père de Ji Hu l'avait pris
depuis le début, n'est-ce pas ?
827
00:52:43,037 --> 00:52:45,277
Vous le pensiez aussi, n'est-ce pas ?
828
00:52:48,307 --> 00:52:51,077
Alors où vas-tu
tous habillés comme ça ?
829
00:52:51,347 --> 00:52:52,977
Je dois trouver ce type.
830
00:52:53,647 --> 00:52:54,877
Savez-vous au moins où il est ?
831
00:52:56,917 --> 00:52:58,047
Comme tu l'as dit,
832
00:52:59,057 --> 00:53:01,017
j'aurais du installer
une application de suivi.
833
00:53:03,327 --> 00:53:04,427
Écouter.
834
00:53:05,797 --> 00:53:08,157
Je sais que c'est vraiment
sans vergogne de ma part,
835
00:53:08,627 --> 00:53:10,497
but please don't let my father
et mon frère le découvrent.
836
00:53:10,967 --> 00:53:13,867
Je n'ai pas d'argent. Si je suis expulsé,
Je n'aurai nulle part où aller.
837
00:53:14,537 --> 00:53:18,877
Si papa le découvre, il nous mettra dehors
et faire jeter Yong Gil en prison.
838
00:53:20,377 --> 00:53:21,537
C'est de ça que tu as peur ?
839
00:53:22,507 --> 00:53:23,577
Il est toujours...
840
00:53:24,307 --> 00:53:26,377
Le père de Ji Hu, tu sais.
841
00:53:46,337 --> 00:53:48,337
(Salon de coiffure Seung Hui)
842
00:53:53,807 --> 00:53:55,647
Où diable es-tu allé,
Hui Gyeong?
843
00:53:57,277 --> 00:53:59,247
(À louer)
844
00:54:01,787 --> 00:54:03,217
Tu es incroyable, Gong Dae Han.
845
00:54:04,117 --> 00:54:06,157
Comment puis-je avoir faim
à un moment comme celui-ci ?
846
00:54:08,587 --> 00:54:11,187
(Immobilier Seong Tae)
847
00:54:11,257 --> 00:54:13,297
Elle était ravie que
une bonne personne prenait le relais.
848
00:54:13,357 --> 00:54:14,797
- Vraiment?
- Oui.
849
00:54:15,127 --> 00:54:18,467
- Mon Dieu, je suis tellement excitée !
- Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
850
00:54:19,437 --> 00:54:20,697
Oui, tante.
851
00:54:21,167 --> 00:54:24,267
Salut, je suis la belle-mère de Hui Gyeong
à Onjeong.
852
00:54:25,707 --> 00:54:28,947
J'aurais dû venir en personne,
mais les choses ont été tellement chargées.
853
00:54:29,107 --> 00:54:30,477
Alors, comment te sens-tu ?
854
00:54:30,947 --> 00:54:32,177
Moi? Pourquoi demandez-vous?
855
00:54:33,077 --> 00:54:34,077
Pardon?
856
00:54:35,017 --> 00:54:37,417
J'avais entendu dire que tu n'allais pas bien.
857
00:54:38,317 --> 00:54:39,757
Les enfants sont descendus te voir.
858
00:54:40,917 --> 00:54:42,957
J'ai dû me tromper.
859
00:54:46,527 --> 00:54:47,527
Je vois.
860
00:54:49,367 --> 00:54:51,567
Oh, donc juste Dae Han est passé.
861
00:54:53,437 --> 00:54:55,337
Très bien, je comprends.
862
00:55:09,617 --> 00:55:10,847
Oui, madame.
863
00:55:11,317 --> 00:55:13,357
J'étais sur le point de t'appeler,
en fait.
864
00:55:13,617 --> 00:55:16,957
Avez-vous parlé avec mon fils
hier ou aujourd'hui ?
865
00:55:17,287 --> 00:55:20,027
Non, il ne m'a pas appelé.
866
00:55:20,627 --> 00:55:23,197
Je vois.
Alors, pourquoi tu appelais ?
867
00:55:23,267 --> 00:55:26,997
Si tu ne prends pas la maison,
J'ai un autre client intéressé.
868
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
Oui, je suppose que tu devrais.
869
00:55:34,977 --> 00:55:37,507
- Accueillir.
- Salut.
870
00:55:37,907 --> 00:55:40,947
Puis-je avoir une bouteille de soju
et comme d'habitude, s'il vous plaît ?
871
00:55:41,447 --> 00:55:43,017
Comment se fait-il que tu sois seul aujourd'hui ?
872
00:55:43,487 --> 00:55:46,917
- Tu es toujours aussi amoureuse ici.
- Parlez-moi de ça.
873
00:55:48,187 --> 00:55:49,327
Excusez-moi.
874
00:55:49,627 --> 00:55:53,057
- Une autre bouteille de soju par ici !
- À venir.
875
00:56:04,767 --> 00:56:05,837
Oui, maman.
876
00:56:07,077 --> 00:56:09,547
Je suis presque à la maison. Oui.
877
00:56:11,307 --> 00:56:14,747
Je retrouve un ami pour boire un verre,
alors n'attendez pas.
878
00:56:15,647 --> 00:56:18,117
D'accord. Quoi?
879
00:56:18,447 --> 00:56:20,617
Bien sûr. Hui Gyeong va bien.
880
00:56:22,157 --> 00:56:24,657
Oui. Ne vous inquiétez pas,
juste dormir un peu.
881
00:56:25,827 --> 00:56:26,857
D'accord.
882
00:56:50,787 --> 00:56:54,317
- Que fais-tu?
- Tu ne rencontrais pas un ami ?
883
00:56:54,957 --> 00:56:55,987
N'est-ce pas moi ?
884
00:56:57,057 --> 00:56:59,757
Qui es-tu?
Je ne partage pas de table avec des inconnus.
885
00:57:01,457 --> 00:57:03,797
- Tu ne me reconnais pas, chérie ?
- "Ma chérie?"
886
00:57:04,097 --> 00:57:06,437
C'est effrayant.
Tu as l'air bien plus âgé que moi.
887
00:57:07,667 --> 00:57:11,607
C'est moi, Dong Suk.
J'habitais en face de chez toi,
888
00:57:11,667 --> 00:57:14,337
et je travaille toujours
juste de l'autre côté de la route...
889
00:57:14,407 --> 00:57:16,877
à la clinique de médecine coréenne.
890
00:57:16,977 --> 00:57:19,677
Je m'appelle Yang Dong Suk !
891
00:57:20,147 --> 00:57:21,377
Et? Et alors ?
892
00:57:23,247 --> 00:57:27,787
Rappelle-toi comment tu porterais mon sac
en route pour des cours de piano ?
893
00:57:29,027 --> 00:57:32,727
Tu as dit que ça traînait par terre
parce que j'étais trop petit,
894
00:57:32,797 --> 00:57:35,197
alors tu l'as porté pour moi tous les jours.
895
00:57:35,997 --> 00:57:39,867
Je ne pense pas que nous soyons assez proches
avoir des souvenirs comme ça.
896
00:57:41,937 --> 00:57:43,737
Juste parce que nous nous sommes disputés,
897
00:57:44,367 --> 00:57:46,737
ça ne veut pas dire
les souvenirs disparaissent tout simplement.
898
00:57:48,107 --> 00:57:49,677
Écoute, si tu es si ivre,
tu devrais juste rentrer chez toi.
899
00:57:50,977 --> 00:57:52,047
Très bien, je comprends.
900
00:57:54,047 --> 00:57:58,687
Je me laisse emporter partout où je vais.
C'est ma vie pour toi.
901
00:57:59,817 --> 00:58:01,417
Très bien, j'y vais.
902
00:58:02,457 --> 00:58:04,057
Hé!
903
00:58:04,357 --> 00:58:07,897
Qu'est-ce que tu as ?
Hé, fais attention. Asseyez-vous.
904
00:58:09,967 --> 00:58:13,137
Pourquoi es-tu saoul seul ?
Et ton mari ?
905
00:58:13,267 --> 00:58:14,267
Le père de Ji Hu ?
906
00:58:16,167 --> 00:58:17,207
Il s'est enfui.
907
00:58:17,967 --> 00:58:18,977
Quoi?
908
00:58:19,037 --> 00:58:22,177
je pensais qu'il avait peur
d'être expulsé,
909
00:58:22,177 --> 00:58:23,747
mais il est parti tout seul.
910
00:58:24,577 --> 00:58:26,077
Et cette fois,
911
00:58:26,777 --> 00:58:28,047
comme si nous perdions tout notre argent
ce n'était pas suffisant,
912
00:58:28,317 --> 00:58:30,247
il s'est même abaissé au vol.
913
00:58:33,617 --> 00:58:34,787
Vous avez vraiment vécu ça...
914
00:58:36,857 --> 00:58:39,697
Et toi, Gong Dae Han ?
Pourquoi bois-tu seul ?
915
00:58:45,367 --> 00:58:46,667
Tu sais...
916
00:58:50,467 --> 00:58:53,207
Saviez-vous
ta femme te trompe ?
917
00:58:56,477 --> 00:58:59,047
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai tout entendu.
918
00:58:59,447 --> 00:59:02,887
Ta femme au téléphone
avec son amant.
919
00:59:03,417 --> 00:59:04,447
Vous...
920
00:59:05,217 --> 00:59:06,657
Surveillez votre bouche.
921
00:59:06,987 --> 00:59:09,227
Mon Hui Gyeong n'est pas comme ça,
tu m'entends ?
922
00:59:09,857 --> 00:59:11,087
Mais c'est vrai.
923
00:59:11,757 --> 00:59:14,857
"C'est comme un rêve, chérie."
924
00:59:15,567 --> 00:59:16,567
C'est ce qu'elle a dit.
925
00:59:19,097 --> 00:59:21,537
Quand elle est avec toi,
926
00:59:21,597 --> 00:59:24,307
elle t'appelle « chérie », n'est-ce pas ?
Mais elle a dit...
927
00:59:24,937 --> 00:59:27,737
"Mon cher mari n'en a aucune idée."
928
00:59:28,107 --> 00:59:31,247
- "A demain, chérie."
- Hé!
929
00:59:31,307 --> 00:59:33,547
- Tu m'as fait peur !
- J'en ai assez de toi... Bon sang.
930
00:59:33,717 --> 00:59:35,177
Pourquoi cries-tu ?
931
00:59:46,657 --> 00:59:47,997
Oui, officier Jung.
932
00:59:48,027 --> 00:59:50,267
Oui, salut. Désolé, ça m'a pris du temps
pour revenir vers vous.
933
00:59:50,527 --> 00:59:52,597
J'ai parcouru la région
toute la journée.
934
00:59:52,737 --> 00:59:56,137
Ne vous inquiétez pas.
J'apprécie que vous vous penchiez sur cela.
935
00:59:57,207 --> 01:00:00,577
Eh bien, je n'ai pas pu
pour retrouver ta femme.
936
01:00:00,877 --> 01:00:03,147
Mais j'ai trouvé une piste.
937
01:00:03,547 --> 01:00:04,977
- Une piste ?
- Oui.
938
01:00:05,177 --> 01:00:07,747
je suis au dépanneur
où je fais souvent mes courses.
939
01:00:07,977 --> 01:00:11,217
Apparemment, le propriétaire a entendu
Mme Lee Hui Gyeong...
940
01:00:11,217 --> 01:00:13,217
parler au téléphone avec quelqu'un.
941
01:00:13,857 --> 01:00:17,127
Avec qui était-elle au téléphone ?
942
01:00:17,187 --> 01:00:19,427
Non, je veux dire, qu'est-ce qu'elle a dit ?
943
01:00:20,157 --> 01:00:23,497
Eh bien, le problème est que...
944
01:00:23,927 --> 01:00:26,297
Tout va bien.
Dites-le-moi, officier Jung.
945
01:00:26,537 --> 01:00:29,237
Apparemment, c'est ce qu'elle a dit.
946
01:00:29,967 --> 01:00:33,337
"Viens me chercher au dépanneur
à Gongsan Junction, chérie."
947
01:00:34,977 --> 01:00:35,977
Quoi...
948
01:00:36,947 --> 01:00:39,177
- "Chéri ?"
- Voir?
949
01:00:39,647 --> 01:00:42,387
Je t'ai dit qu'elle avait dit "chérie".
950
01:00:44,247 --> 01:00:45,417
Eh bien...
951
01:00:47,557 --> 01:00:51,687
- Tu es sûr ?
- Oui. Le propriétaire du magasin...
952
01:00:52,327 --> 01:00:55,357
m'a montré des images de vidéosurveillance d'elle
monter dans une voiture.
953
01:00:55,867 --> 01:00:58,767
C'est un peu granuleux,
donc tu ne peux pas voir le visage, mais...
954
01:00:59,097 --> 01:01:02,607
on dirait qu'elle est partie avec un homme.
955
01:01:03,107 --> 01:01:04,107
Je vois.
956
01:01:05,607 --> 01:01:08,737
Je comprends. D'accord, d'accord.
957
01:01:22,987 --> 01:01:24,757
Tu aurais dû le savoir mieux.
958
01:01:25,927 --> 01:01:30,767
Vous êtes issu d'une famille de médecins,
et vous êtes physiothérapeute.
959
01:01:31,597 --> 01:01:34,737
Pourquoi épouser une fille sans antécédents,
qui n'est même pas dans ta ligue,
960
01:01:34,797 --> 01:01:37,637
tout ça parce qu'elle est jolie ?
961
01:01:50,517 --> 01:01:52,117
Au moins, je suis mieux.
962
01:01:54,017 --> 01:01:57,427
Le père de Ji Hu...
Au moins, il n'a jamais triché.
963
01:02:04,067 --> 01:02:05,227
Dae Han ?
964
01:02:06,767 --> 01:02:07,767
- Salut, Seong Mi.
- Mon Dieu.
965
01:02:08,367 --> 01:02:10,207
- Quoi...
- Je...
966
01:02:10,737 --> 01:02:13,707
- Mon Dieu.
- La personne que je respecte le plus.
967
01:02:13,777 --> 01:02:18,677
Mon Dieu, vous avez beaucoup bu.
Hui Gyeong n'a-t-elle pas rendu visite à sa famille ?
968
01:02:18,907 --> 01:02:19,917
Oui.
969
01:02:21,477 --> 01:02:22,487
Seong Mi.
970
01:02:23,387 --> 01:02:24,547
Je suis vraiment désolé.
971
01:02:25,517 --> 01:02:27,087
Je suis vraiment désolé.
972
01:02:28,057 --> 01:02:29,787
De quoi es-tu désolé ?
973
01:02:30,157 --> 01:02:31,787
Je suis presque sûr que Hui Gyeong...
974
01:02:33,827 --> 01:02:35,697
il aurait pu s'enfuir avec l'argent.
975
01:02:36,797 --> 01:02:39,537
- Quoi?
- Je pense qu'elle voyait quelqu'un.
976
01:02:40,297 --> 01:02:44,337
- Attends, de quoi tu parles ?
- Hui Gyeong avait une liaison.
977
01:02:45,267 --> 01:02:47,407
Elle a eu une liaison
et je me suis enfui dans mon dos.
978
01:02:48,437 --> 01:02:49,777
Elle me trompait.
979
01:02:50,447 --> 01:02:53,117
Elle s'est juste levée et est partie.
Tout comme mon père...
980
01:02:53,447 --> 01:02:54,477
Elle a juste...
981
01:02:54,477 --> 01:02:55,477
Dae Han.
982
01:02:58,417 --> 01:03:00,287
Seong Mi, attends. Seong Mi...
983
01:03:01,117 --> 01:03:02,217
J'ai une faveur à demander.
984
01:03:03,687 --> 01:03:07,097
Promets de ne pas le dire à maman
et Jeong Han. D'accord?
985
01:03:07,597 --> 01:03:10,027
Si maman et Jeong Han le découvrent,
ils auront le cœur brisé...
986
01:03:13,137 --> 01:03:16,867
Maman pourrait encore s'effondrer,
alors s'il vous plaît, gardez-le secret.
987
01:03:17,867 --> 01:03:19,337
S'effondrer pour quoi ?
988
01:03:53,937 --> 01:03:56,547
(Recette pour l'amour)
989
01:03:56,607 --> 01:03:59,947
Quand j'étais petite,
un ami allait étudier à l'étranger,
990
01:04:00,017 --> 01:04:01,647
alors j'ai fait ça comme cadeau d'adieu.
991
01:04:01,717 --> 01:04:04,387
Par hasard, cette personne
ton premier amour, Ju Ah ?
992
01:04:05,717 --> 01:04:09,087
Le Dr Gong soignait le Dr Yang
comme un petit enfant braillard,
993
01:04:09,157 --> 01:04:10,227
et je l'intimide sans relâche.
994
01:04:10,287 --> 01:04:13,157
C'est riche,
de celui qui mendie pour un emploi.
995
01:04:13,297 --> 01:04:14,997
Tu as une preuve ?
996
01:04:15,057 --> 01:04:18,727
Quelqu'un m'a récemment appris
l'importance d'en avoir la preuve.
997
01:04:18,927 --> 01:04:22,037
Il faut absolument obtenir
Le téléphone du Dr Gong.
998
01:04:22,297 --> 01:04:24,937
Flotte comme un papillon,
piquer comme une abeille.
999
01:04:25,107 --> 01:04:28,037
Vous devez divorcer.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
1000
01:04:28,737 --> 01:04:30,177
Je ne reconnais pas ce numéro.
1001
01:04:32,377 --> 01:04:33,617
Bonjour? Qui est-ce?
1002
01:04:35,720 --> 01:04:37,730
Dramaday.me